"تتحقق" - Traduction Arabe en Portugais

• realidade
• verificar
• realizar
• acontecer
• realizar-se
• investigar
• realizado
• vejas
• realizados
• se realizou
• se realizam
• verifiques
• se realizaram
• está a
• realizem

Ou onde os sonhos de estrela se fizessem realidade?
أو حيث تتحقق أحلامك بأن تكون نجماً مشهوراً؟

O Witness tem tentado munir os corajosos, que muitas vezes põem a vida em risco, com câmaras pelo mundo fora, e eu gostava de vos mostrar mais um pouco dessa realidade. Obrigado.
وُلدت ويتنس مع الإبتكار التقني، بمعنى أن الكاميرا المحمولة الصغيرة كانت حقاً، الشئ الذي أتاح لها أن تتحقق.

Não se fecha um paciente sem se verificar o que se fez.
أنت لا تنهي عملية على مريض بدون أن تتحقق من عملك

Estou a realizar as suas fantasias. está a rir-se porquê?
انا احاول ان اجعل رغباتك تتحقق لماذا تضحك ؟

Se tiverem sonhos, é vossa responsabilidade fazê-los acontecer.
إن كانت لديك أحلام، فهي مسؤوليتك أن تجعلها تتحقق.

Mas dizem que quando temos o mesmo sonho mais do que uma vez, ele vai realizar-se;
لكنهم يقولون إذا حلمت نفس الحلم مراراً يجب أن تتحقق

Não pode deixar o caso sem investigar!
لا يمكنك أن تتركني تلك الليلة دون أن تتحقق من هذا

CA: Bill, julgo que falo pela maioria das pessoas aqui presentes. Espero que o seu desejo se torne realidade.
كريس: حسناً بيل، أعتقد أنني أتحدث نيابة عن معظم الناس هنا لأقول، أنا أرجو حقاً أن تتحقق أمنيتك. شكراً جزيلاً لك.

Ao tê-los, por vezes eles tornam-se realidade.
وجود هذه الأفكار فى بعض الاحيان يجعلها تتحقق

Onde os teus sonhos de ser uma super estrela tornam-se realidade?
أو حيث تتحقق أحلامك في أن تصبح نجماً مشهوراً؟

Não vejo mais ninguém lá dentro, mas é melhor verificar.
لا أرى أحداً في الداخل ولكن من الأفضل أن تتحقق من ذلك

Pura MDMA. Sem cafeína. Queres verificar?
مخدر صافى بدون كافيين هل تريد ان تتحقق منه

Poderia por favor verificar se o telefone está com problemas?
أرجوك هلّ بالإمكان أن تتحقق من مشكلة الخط

Claramente nós estávamos a tomar atalhos para tentar realizar os nossos sonhos.
ومن الواضح أننا قد أخذ اختصارات في محاولة لجعل أحلامنا تتحقق.

Esta é a minha vida, e eu tenho sonhos, e tenho uma oportunidade de os fazer acontecer,
هذه حياتي وعندي أحلام وعندي فرصة واحده لجعلها تتحقق

Tenho a certeza de que o teu desejo vai realizar-se.
هل تعرف لماذا؟ أنا واثق من رغبة الخاص بك هو ستعمل تتحقق.

As pessoas não gostam de falar da morte. É por isso que há que investigar.
الناس لا يحبون التكلم عن الموت لهذا لابد ان تتحقق

Sigamos o exemplo e os conselhos da Sra. Maggi e demos ao nosso querido Presidente o prazer de ver o seu sonho realizado.
دعونا اتبع سبيل المثال السنيورة ماجي، و ومنح الرئيس الأعزاء فرحة رؤية أحلامه تتحقق.

Preciso que vejas o que descobres sobre um suicídio.
اسمعني ، اريد منك ان تتحقق بشأن عملية الإنتحار

Mas os radicais da internet não eram apenas aqueles que viram seus sonhos realizados na Primavera Árabe.
ولكن لم يكن الراديكاليون المؤمنون بقوة الإنترنت وحدهم من رأوا أحلامهم تتحقق في الربيع العربي

Parece que nenhum dos nossos sonhos se realizou.
إذاً يبدو وأن جميع أحلامنا لا تتحقق في هذه اللحظة

Como neurocientista, isto era particularmente confuso porque, de acordo com todas as teorias, quando as expetativas não se realizam, deveríamos alterá-las.
كمختصة في علم الأعصاب، كان هذا جدّ مربك، لأنه وبحسب كل النظريات الشائعة، إذا لم تتحقق توقعاتك، فعليك بتغييرها.

Sugiro que verifiques novamente, pois alguém daqui está a trair-te.
ثم أقترح أن تتحقق منهم مرة أخرى لأن شخصاً ما هنا يشي بك

Não foi a única vez em que o Velho Peles teve sonhos que se realizaram,
أنها ليست المرة الأولي التي تتحقق فيها أحلام جدي

Este Natal, mereces que todos os teus desejos se realizem.
فى هذا الكريسماس, تستحق أن تتحقق لك كل أمنياتك