"تتعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• conhecer
• reconhece
• reconheces
• reconhecer
• reconheceu
• conheças
• conheces
• conhece
• identificar
• apresentar-te
• conheça
• reconheça
• conhecê-la
• conhecesses
• reconheceste

Temos de conhecer bem a pessoa antes de fazer isso.
وعليك أن تتعرف جيداً إلى الشخص قبل القيام بذلك

Depois de os conhecer, eles até são boa companhia.
في الحقيقة هم صحبة جيدون عندما تتعرف عليهم

Tudo bem. Ela ainda reconhece a minha cara e faz sempre um grande sorriso quando me vê.
فما زالت تتعرف على وجهي وتعلو شفتيها ابتسامة عريضة عندما تراني.

Quero que fiques com isto e vejas se reconheces alguém.
أريدك أن تأخذ هذا النموذج، و حاول أن تتعرف على أى شخص

Está a dizer-me que ela nunca mais me vai reconhecer?
أتخبرني بأن زوجتي لن تتعرف على مرة أخرى ؟

Se a empregada não o reconheceu, talvez ele não seja de Royal.
ان كانت الساقية لم تتعرف عليه ربما هو ليس من رويال

Em primeiro lugar, estabeleçam um objetivo: conhecer uma pessoa de um grupo de que podem ter um estereótipo negativo.
حسناً اولها .. هو .. حددوا هدفاً وهو أن تتعرف على شخص واحد ينتمي الى جماعة فكرية كنت تهاجمها بأفكار نمطية سلبية

Se vocês fossem universitários, não seria brutal, não só conhecer as pessoas com quem poderiam trabalhar, mas também as tecnologias?
إن كنت طالبًا جامعيًّا، كم سيكون رائعًا، إن لم تتعرف على الناس الذين قد تعمل معهم فحسب، بل التكنولوجيا أيضًا.

- Ela está a brincar. Ela vai gostar dele, depois de o conhecer melhor.
سيعجبها كثيراً بعد أن تتعرف عليه بصورة أفضل

Eles têm uma excecional tecnologia de expressão facial que reconhece expressões faciais, as expressões faciais que estamos a fazer.
لديهم هذه التكنلوجيا المدهشة لتعابير الوجه التي تتعرف على تعابير الوجه، أي تعابير وجه تقوم بها.

O organismo invadiu os nossos computadores. Não reconhece os nossos códigos.
لقد اجتاح الفيرس اجهزتنا لن تتعرف على اكوادنا

Estas pessoas aqui sentadas. reconheces alguma?
وهؤلاء الناس الجالسون هنا هل تتعرف على أى منهم؟

É a minha família, Jake. Não reconheces ninguém?
هذه عائلتي يا جاك ألم تتعرف على أي منهم ؟

Sabemos que os chimpanzés e algumas outras criaturas se conseguem reconhecer ao espelho — o eu em oposição ao outro.
تعرف بأن الشمبانزي وبعض المخلوقات الأخرى يمكنها أن تتعرف على نفسها من خلال المرآة -- الذات مقابل الآخر.

E a teoria mais popular acerca do porquê de isto acontecer é que as culturas só começam a reconhecer uma cor depois de ganharem a capacidade de criar essa mesma cor.
والتفسير الشهير لهذه المسألة قد يكون أن الحضارات بدأت تتعرف على اللون فقط عندما أصبحت قادرة على إنتاج هذا اللون.

- ela nao o reconheceu! - O HiIIiard distraiu-a.
انها لم تتعرف عليك انه على حق يا كوبش, لقد صرف انتباهها عنك

Craig, quero que conheças a minha companheira Suga.
كريج، أُريدُك أَنْ تتعرف على سيدتي الكبيرة السنّ شوغا.

À superfície, mas quando a conheces melhor, a história é totalmente diferente.
من الخارج، لكن عندما تتعرف عليها بشكل أفضل، فهناك قصة أخرى

Ainda mal a conhece.
أنت لم تتعرف عليها حتى الآن وهي ايضا لا تعرفك ..

O júri tem de se identificar com o réu.
يجب أن تتعرف هيئة المحلفين على المدعى عليه

Adoro este homem. Quero apresentar-te os irmãos Butabi.
أحب هذا الرجل أريدك أن تتعرف بالأخوة بوتابي

Ouve, quero que conheça Fritz Wendel, meu amigo mais antigo em Berlim.
اسمع, أريدك أن تتعرف علي فريتز ويندل صديقي القديم في برلين بكل تأكيد

Já passou muito tempo, talvez ela tenha perdido a memória e não me reconheça.
ربما فات الوقت وفقدت الذاكرة ولن تتعرف عليّ

Ouve, Michael, tu podes... conviver com ela e conhecê-la melhor, sabes?
. التودد إليها حتى تتعرف إليها , أتعلم ؟

Era amável, se o conhecesses bem.
كان عطوفاً رغم من نوعه , يكفي إذا حصل لك أن تتعرف إليه

Ontem passei ao teu lado, na rua, e tu nem me reconheceste.
لقد مررت بجانبك على الطريق البارحة، ولم تتعرف عليّ