"تتوق" - Traduction Arabe en Portugais

• anseia
• deseja
• anseias
• ansiado
• pulgas para

A alma anseia por justiça.
وما تفعل الروح هو أنها تتوق إلى الصلاح.

O coração anseia por se fundir com outro, a alma anseia por justiça.
القلب يتوق للانصهار مع الآخر، الروح تتوق للصلاح.

Que anseia realmente?
الملك منحرف ما الذي تتوق له فعلا, الملك هنري؟

Isso deixa a questão do quanto deseja encontrar a sua família?
هذا يؤدي إلى السوأل كم أنت تتوق للعثور على عائلتك؟

- anseias voltar para a Califórnia?
هل تتوق للعودة إلى كاليفورنيا ؟

É latim para "procurar coisas que tenhas ansiado."
إنها تعني باللاتينية، البحث في الأمور التي تتوق لأجلها

Sei que está em pulgas para que lhe pergunte: como entrou aqui?
أنا أعلم أنك تتوق لتخبرني عن كيفية دخولك؟

E embora tu tentasses o melhor para nos mantermos separados, quando uma mulher anseia tanto com alguma coisa... com sofreguidão.
وعندها حاولت أنت أن تبعدنا عن بعضنا عندما تتوق المرأة لشيء تتوق إليه

Dê-lhe a conexão pela qual ela anseia. Honestidade, sinceridade.
أعطها الارتباط التي تتوق إليه بأمانة وصدق.

O mundo não é o que devia ser. A humanidade anseia pela vida eterna.
العالم ليس كما ينبغي أن يكون، البشرية تتوق للخلود

Que anseia, rei Henry?
ما الذي تتوق إليه, الملك هنري؟

Mas... não anseia regressar à fascinante Petersburgo e dissipar a sua herança?
ولكن... ألا تتوق للعودة إلى بطرسبرغ؟ وتبديد ميراثك؟

Estou lendo aqui que esses mesmos caras acreditavam... que alma anseia fugir do mundo físico para atingir a sua origem.
أقرأ هنا أيضاً أن نفس أولئك الرجال اعتقدوا... بأن الروح تتوق للهرب من العالم المادي لتصل إلى أصولها الحقيقية

- Näo deseja que isso aconteça? - Näo vim cá com outra intençäo.
ـ ألا تتوق إلى حضور آنسه داشوود إلى لندن ــ لم أحضر إلى ديفونشاير إلا لذلك

A obscura parte dela que deseja uma vida melhor.
اعمق قطعة فيها وتملك رائحتها التي تتوق لحياة افضل

Para que você saiba, a natureza do que deseja
لكي تعرف طبيعة المكان الذي تتوق اليه.

Sei que anseias ter o mundo a teus pés.
أعرف أنك تتوق إلى السيطرة على العالم .

"Sinto nos meus ossos, que anseias saber o meu nome,
اشعر به في عظامي انت تتوق لمعرفة اسمي

Acabaste de sair da academia e anseias por pilotar um Viper desde que andavas de fraldas, mas a tua única inquietação agora é se és um ás genuíno, provar o quão bom és.
تخرجتَحديثاًمن الأكاديمية.. وكنت تتوق إلى ركوب مقاتلة "فايبر" منذكنتمبتدئاً.. ولكن ما يقلقك الآن أن الحربستنتهي..

"Coisas que tenha ansiado..."
الأمور التي تتوق إليها...

Sei que está em pulgas para saber como saí da Rodésia e voltei à Inglaterra.
وأنا أعتقد بأنك تتوق لمعرفة كيفية رجوعي الى لندن؟

- Porra! Está em pulgas para sair de casa.
لقد كانت تتوق للخروج من المنزل