"تحذيرا" - Traduction Arabe en Portugais

• aviso
• alerta
• avisado

Isto foi um aviso ou um atentado contra si?
هل تعتقد أن ذلك كان تحذيرا ً أم محاولة للقتل ؟ ما الذى تبدو عليه ؟

Isso devia ter sido um aviso, não vos parece?
ألا تعتقد ان هذا كان من المفترض أن يكون تحذيرا ؟

Foi apenas um aviso a uma terrorista que ameaça os sonhos.
لقد كان تحذيرا ودي لارهابي لمهدد الاحلام

O serviço de Meteorologia emitiu o alerta de um tornado para a região de Sedgwick, no Kansas...
دائرة الأرصاد الوطنية أصدرت تحذيرا من إعصار بمقاطعة سيدجويك بكينساس على الساعة21: 00 بالتوقيت المحلي

Na manhã do acidente, foi avisado da ameaça ao deputado.
ذلك الصباح تلقيت تحذيرا عن تهديدات لحياة السيناتور

Que o Charlie seja um aviso. Isto pode acontecer-nos.
ليكن شارلي تحذيرا لنا هذا قد يحدث لنا

Recebi um aviso por a ter albergado. Quase perdi a licença.
لقد إستملت تحذيرا لضمها إلى عائلتي، كدت أن أخسر رخصتي للعمل

A Meteorologia emitiu um aviso de furacão para Butler County, no Kansas.
دائرة الأرصاد الوطنية أصدرت تحذيرا بشأن إعصار بمقاطعة بيتلر بكينساس

- Não, estava vazia. Pode ser um aviso, uma ameaça ou até uma piada.
يمكن أن يكون تحذيرا أو تهديد أو ربما حتى مجرد مزحة

Mais importante, emitir um aviso público na tua Página Inicial.
الاكثر اهمية، أصدر تحذيرا علنيا على الصفحة الرئيسية الخاصة بك

Acho que posso dar-lhe um aviso.
افترضت انه يمكنني اعطاؤه تحذيرا

SENHOR POLÍCIA, SOU DEUS Dizem que a carta da morte do tarot que terá sido deixada pelo atirador... incluía um aviso à polícia.
ورقة اللعب ، ورقة الموت التي * ربما تركها القناص قيل أنها تضمنت تحذيرا لرجال * الشرطة

É um claro aviso a estes tipos que acabam com guerras que libertam o povo,
كان ذلك تحذيرا واضحا لهذه النوعيه

Da próxima vez que alguém diga 'baixa-te', talvez seja um aviso.
في المرة القادمة لو قال أحدهم : " إنحني" لربما يكون تحذيرا

O tiroteio foi tanto como uma demostração como um aviso.
كان اطلاق النار تحذيرا وتصريحا ايضا

Isto que sirva de aviso.
ليكن هذا تحذيرا لك

Mas não a mim. Era um aviso.
لكن لا كان هذا تحذيرا لى

Era um alerta online do FBI especialmente dirigido às mulheres de Cleveland.
هو كان تحذيرا على الإنترنت من قبل إف. بي. آي .

Não era exactamente o alvo número um, mas o Departamento de Segurança Nacional fez circular um alerta de terrorismo, ontem para as fronteiras do estado, relativamente ao tempo e à natureza do ataque.
ليس تماما جهة واحدة مستهدفة لكن وزارة الدفاع أصدرت تحذيرا من الهجمات الإرهابية للمناطق الحدودية يوم أمس

Isolámos a vila e emitimos o alerta por todo o estado, mas, até agora, nada.
و وضعنا تحذيرا على مستوى الولاية لغاية الان لا شيء

Podias ter avisado. Ia-me saindo o útero disparado.
اعطيني تحذيرا ، فقد كادا نهدي يخرجا

Considera-te avisado.
الشركاء و أنا نعطيك تحذيرا