"تحذيره" - Traduction Arabe en Portugais

• avisá-lo
• avisado
• avisar
• alertá-lo
• aviso
• advertido
• avisa-lo

O Xerife e o principe contrataram homens para matar o robin! Temos que avisá-lo
الأمير جون والشريف استأجروا أشخاصا لقتل روبن علينا تحذيره

E, caso queiras avisá-lo, é melhor pensares duas vezes.
فى حالة محاولتك تحذيره,أنصحك بعدم فعل هذا

Tentei avisá-lo, mas ele era demasiado estúpido para ouvir.
انا قد حاولت تحذيره, ولكنه كان اغبى بكثير من الاستماع الى.

Ele foi avisado várias vezes. E deu ouvidos? Não.
لقد تم تحذيره عدة مرات و لم يصغي

Fui até a casa dele ontem para o avisar, mas, ele já estava a dormir.
باستثناء أنى ذهبت له الليلة الماضية وحاولت تحذيره ولكنه كان قد نام بالفعل

Talvez convença a Lynn a alertá-lo sobre as inadequações... do departamento de marketing.
ربما بامكانك اقناع لين و تحذيره من تناقض... -قسم التسويق لديهم

Talvez tenha até tido a intuição de ser um bode expiatório. O Presidente morto apesar do aviso, o telefonema que não veio...
ساذج, ربما الرئيس قتل على الرغم من تحذيره

Ele foi advertido, mas isto é o melhor que podemos fazer, por agora.
حسنٌ، لقد تمّ تحذيره لكنّ، هذا أقصى مابوسعنا فعله الآن

Tentei avisá-lo, mas era demasiado tarde.
أقصد ،حاولت تحذيره ، لكن كان الأوان قد فات

Não sei se posso mudar isso, mas posso pelo menos avisá-lo.
لا أعلم إن كان بإمكاني تغيير مصيره، لكن يمكنني تحذيره على الأقل

Tentei avisá-lo, mas estava orgulhoso da sua vida secreta.
حاولت تحذيره ، لكنه كان فخوراً للغاية بشأن مهارته على النجاة في الأحراش

Havia apenas um problema. O Dr. Berube podia avisá-lo.
هناك فقط مشكلة واحدة الدكتور " بيروبى " كان قادرا على تحذيره

Eu vi. Tentei avisá-lo, mas, já era tarde.
أنا رأيته,وحاولت تحذيره و لكنني تأخرت

Um dos outros tentou avisá-lo. X5/452, penso eu.
واحد من الأخرين حاول تحذيره إكس5/452 على ما أعتقد.

Eu tentei avisá-lo, mas ele não me deu ouvidos.
لقد حاولت تحذيره لكنه لم يستمع لي

Podia tê-lo avisado. Devia tê-lo avisado.
كان باستطاعتي تحذيره كان عليّ تحذيره

Que a razão pela qual a tripulação do Flint nunca foi avisada da barricada no porto não foi por o Sr. Featherstone não ter avisado...
قال بأن سبب ما حصل لأسطول فلينت وبأنه لم يتم تحذيره بشأن الحاجز الذي أعاقه في الميناء لم يكن بسبب أن السيد فيذرستون لم يُعتمد عليه بإرسال التحذير

Foi avisado que se o Marcus fosse morto, todos os da sua linhagem o seguiriam para a campa.
(لقد تم تحذيره بأنه إن تم قتل (ماركوس والا مات كل كائن من فصيلته

Explico depois, mas agora, tenho de o avisar pessoalmente.
اسمع، بإمكاني شرح المزيد لاحقًا، لكن يجب عليّ تحذيره شخصيًا في هذه اللحظة.

É uma pena o teu marido não ter ouvido quando o tentaste avisar.
مِن المؤسف أنّ زوجكِ رفض الإصغاء حين حاولتِ تحذيره

Agora posso alertá-lo.
ولا أستطيع تحذيره الآن.

Ele veio com uma etiqueta de aviso. Como é que não a vi?
لقد جاء لنا ببطاقة تحذيره وكيف لم أرى هذا؟

Ele estava a invadir. Foi advertido.
كان يتعدى على ممتلكاتي وقد تم تحذيره

- Tentei avisa-lo mas.... ...ele fez de conta que não entendeu.
لقد حاولت تحذيره لكنه لم يعرني اهتماما