"تحريره" - Traduction Arabe en Portugais

• libertá-lo
• libertado
• livrá-lo
• soltá-lo

Passei séculos a tentar libertá-lo disso. O meu filho merece uma vida real.
قضيتُ قروناً محاولة تحريره من ذلك، يستحق إبني حياة حقيقية.

Ele é o primeiro ser imortal do mundo e eu quero libertá-lo.
إنّه أوّل كيان خالد بالعالم، وأريد تحريره.

Há um homem preso, estamos a tentar libertá-lo.
حسناً. ولقد عثرنا علي رجل تحت الأنقاض. ومازالنا نحاول تحريره.

Este homem tinha acabado de ser libertado dum campo de morte hutu.
هذا الرجل تم تحريره للتو من معسكر الهوتو للموت.

Sr. Palmer, agradecia se me ajudasse a levantar este homem e depois livrá-lo das amarras.
سيد بالمر , من فظلك هل لا ساعدتني في وضع هذا الرجل في وضع مستقيم لكي يمكننا من تحريره من قيوده

Há um homem preso, estamos a tentar libertá-lo.
حسناً. ولقد عثرنا علي رجل تحت الـأنقاض. ومازالنا نحاول تحريره.

E mesmo que fossemos separados, eu só iria libertá-lo para continuar a sua fúria.
وحتى إذا أمكن كسر الرابطة بيننا، فكل ما سأفعله هو تحريره ليستكمل مذابحه.

O povo dele quererá libertá-lo quer ele fique numa prisão de pedra ou de ouro.
سيريد شعبه تحريره سواءً بقي في سجن حجري أو ذهبي.

Eu caminhei pela Terra durante 4 mil anos, a tentar libertá-lo da prisão, só para errar novamente.
مشيت على وجه الأرض لأربعة الآف سنة محاولة تحريره من سجنهم ...حتى أخطئت مرة أخرى

Ele quer usar os nossos amigos - para me forçar a libertá-lo.
يحاول اتخاذ أصدقائنا ورقة ضغط لإرغامي على تحريره.

Sim, e agora acho que o meu tio quer libertá-lo.
نعم, و أنا أعتقد أن عمي يحاول تحريره

Mas, primeiro, temos de libertá-lo da sua prisão.
لكنْ علينا تحريره أوّلاً مِنْ سجنه

Não podia libertá-lo.
لم أستطع تحريره

Pense que podemos libertá-lo.
فقط فكري، يمكننا تحريره

Se encontrarmos o Lex agora, podemos libertá-lo daquele gelo.
إذا وجدنا (ليكس) الآن , فيمكننا تحريره من ذلك الجليد

Não consegues libertá-lo.
لا يمكنكِ تحريره

...por cumplicidade de um crime de 2º grau o antigo chefe do BRI foi libertado por boa conduta depois de 7 anos.
للتواطئ في جريمة قتل من الدرجة الثانية القائد السابق لقسم مكافحة العصابات تم تحريره لحسن سلوكه بعد سبعة أعوام

Vamos ver quem foi libertado dos hospitais psiquiátricos.
سنرى من تم تحريره من مشفى الأمراض النفسية

A CIA agora acredita que o mais recente software de Ted Roark pode conter um vírus que, se libertado, pode causar danos irreparáveis no sistema informático mundial.
"تعتقد وكالة الاستخبارات المركزية أن آخر برامج "تيد رورك يحتوي على فايروس ، إذا تم تحريره قد يسبب ضرر كبير في شبكة الانترنت العالمية

Então decidi livrá-lo da sua miséria.
ثم قررت تحريره من بؤسه.

A coleira permite-nos encontrar o animal e soltá-lo.
لذا يساعدنا طوق الإرسال اللا سلكي على الوصول للحيوان و تحريره من المصيدة