"تحفيز" - Traduction Arabe en Portugais

• estímulo
• motivar
• motivação
• induzir
• Estimulo
• estimulante
• estimulando
• estimular
• motiva
• estimulam
• estimulada
• de estimulação
• catalisar

Pelo seu estímulo, relaxamento, companhia agradável e conversa interessante.
تحفيز, إسترخاء جماعة ممتعة ومحادثة مثيرة

Sei que US$ 50 mil... não é muito hoje em dia... mas pode dar um estímulo.
أنا سأضع 50000 دولار ليسَ مبلغاً كبيراً هذه الأيام لكني أود تحفيز المتسابقين

Durante décadas, tentámos motivar pessoas com dinheiro, apesar de termos uma vasta quantidade de pesquisas que mostram que o dinheiro desgasta as relações sociais.
لعقود، حاولنا تحفيز الناس بالمال، رغم اننا نملك عدد هائل من البحوث التي أظهرت ان المال يحطّم الترابط الإجتماعي.

Eu dediquei os últimos anos a estudar a ciência da motivação humana. Particularmente a dinâmica dos fatores de motivação extrínsecos e intrínsecos.
قضيت السنتين الأخيرتين أبحث في علم تحفيز الإنسان. وبالتحديد في القوى المحركة للمحفزات الخارجية والمحفزات الذاتية.

Mas constitui sim crime de instigação induzir, insistir, encorajar ou convencer outrem a cometer uma violação.
لكنها جريهة لغواء اجرامي من اجل تحفيز, او توسل او تشجيع , او اقناع شخص اخر لا رتكاب الاغتصاب

Eu Estimulo o cérebro, os sintomas de Parkinson diminuem, e a pornografia fica restrita à televisão deles.
أعمل على تحفيز الدماغ وهذا ينقص من أعراض مرض باركنسون .. والمواد الإباحية ستكون

A partir daí recebemos financiamento da Fundação Nacional da Ciência e do Instituto Nacional de Saúde para desenvolver esta tecnologia estimulante de sono profundo.
ومنذ ذلك الحين تلقينا تمويلاً من المؤسسة الوطنية للعلوم والمعهد الوطني للصحة لتطوير تكنولوجيا تحفيز النوم العميق هذه.

estimulando as boas lembranças que serão guardadas na amígdala, o armazém das emoções no cérebro humano.
عبر تحفيز الذكريات الجميلة التي ستخزَّن في اللوزة الدماغية، الخزان العاطفي للدماغ البشري.

Desenvolvemos um mutagênico capaz de estimular a auto-cura ao nível celular.
طورنا المغير قادرة على تحفيز إصلاح الذات على المستوى الخلوي.

Reunirem-se nestas densas colónias após passar uma vida largamente solitária no mar proporciona às aves um estímulo social que é a chave para coordenarem a sua procriação.
التجمع في هذه المستعمرات المكتظة.. بعد قضاء حياة طويلة من الوحدة في البحر.. تمنح الطيور تحفيز اجتماعي

Se for Síndrome do QT Longo, qualquer estímulo mais intenso naquele parque de skate pode ter despoletado a arritmia.
إن كانت متلازمة عودة الاستقطاب الممتدة فأيّ مثير مفاجئ بساحة التزحلق يمكنه تحفيز اضطراب النظم

É um sociopata narcisista que busca o estímulo.
ولديه تحفيز يجعل لديه علة نفسية اجتماعية.

Muitos de vocês trabalham em problemas com consequências socias importantes, e, às vezes, podem precisar de motivar as pessoas a fazer o bem.
الكثير منكم يعمل في مشاكل مع عواقب اجتماعية مهمة، وبعض الأحيان تكون بحاجة إلى تحفيز الأشخاص لفعل الخير.

Portanto, a minha ideia é tentar motivar essas crianças, fazer com que elas levem estas ideias para casa, percebam o que é a sustentabilidade e se interessem para que ela aconteça.
إذن ، تفكيري هنا هو أن نحاول تحفيز هؤلاء الأطفال للبدء بتطوير أفكارهم الخاصة . دعوهم يفهمون ما هي الاستدامة ، وبأن لديهم مصلحة في أن يحدث ذلك.

- Ganhar um pouco mais de motivação. - Precisas de vestir a pele?
ـ الحصول على تحفيز أكثر ـ تُريدين أن تكونى بداخل الشخصية ؟

Pelo que me lembro dele, o Andrew precisava de uma forte motivação para fazer alguma coisa que chamasse a atenção do FBI.
مما أتذكرهُ عنه (أندرو) يحتاجُ ألى عامل تحفيز قوي جداً ليفعل أي شيء قد يكون جذب أنتباه مكتب التحقيقات الفيدرالي

Por isso, eles tiveram de induzir o parto e foi como uma batalha.
وهكذا، في النهاية إضطّروا إلى تحفيز المخاض و كانت معركة

Estimulo, resposta... Estimulo, resposta...
..تحفيز, استجابة ..تحفيز, استجابة

A menos, que aches isto de alguma forma estimulante.
اذا لم بالطبع تجدين كل هذا بطريقه ما تحفيز

Por fim, também podemos fazê-lo virar-se, muito facilmente, estimulando a espinal medula mais dum lado do que o outro.
وأخيرا، يمكننا تغيير الاتجاه بكل سهولة وروعة من خلال تحفيز جانب واحد من النخاع الشوكي.

Tal como na história dos "Três ursos", é necessário ajustar os números a fim de estimular o crescimento e manter o emprego, sem deixar a inflação atingir níveis nefastos.
كما في قصة غولديلوكس، ليس عليهم إلا الحصول على الرقم بشكل صحيح من أجل تحفيز النمو والحفاظ على العاملين، دون السماح للتضخم بالوصول إلى مستويات مدمرة.

Que motiva e paralisa o melhor de nós, ou que é usado como arma pelos piores.
فبمقدوره تحفيز وشل أفضلنا أو يمكن استخدامه كسلاح من أسوأنا

Primeira, eles estimulam e monitorizam o desenvolvimento de óvulos saudáveis nos ovários.
.. الأولى . تحفيز ومراقبة تطور البويضات الصحية في المبيض

Não há nada de gay em ter a próstata estimulada.
ليس هناك بدون شك أي شيء شاذ حول تحفيز بروستاتا احد ما

Investigadores ingleses descobriram que um sorriso pode gerar o mesmo nível de estimulação cerebral de 2000 barras de chocolate.
واشار الباحثون البريطانيون ان ابتسامة واحدة يمكنها ان تعادل تحفيز نفسي مريح بنفس ما يقارب اكل 2000 لوح شوكولاته

Este verão, fundei a Catalyst for World Water, uma empresa social destinada a catalisar soluções para a crise mundial da água.
الصيف السابق، أسست مشروع "حافز للمياه العالمية" مشروع إجتماعي يهدف إلى تحفيز الحلول لأزمة المياه العالمية.