"تحويله" - Traduction Arabe en Portugais

• torná-lo
• transformar
• tornar
• convertido
• convertê-lo
• transferido
• transferi-lo
• transferência
• transformá-lo num
• transforma
• rentabilizar
• transformado em

Não conseguimos torná-lo num grande comunicador, mas com as roupas certas e bons argumentos de discussão, não há problema.
لن نضطرّ إلى تحويله لمتحدث بارع ولكنّ مع الملابس المناسبة، وخطاب قوي فعندها لن نواجه أيّ مشكلة

Têm um inimigo que gostariam de transformar em zombie.
لديهم عدو يريدون تحويله إلى زومبي "في غيبوبة"

Que, se por acaso não me estiver a ouvir posso tornar num crime dos que não desaparecem.
حيث بحالة إنّ لمّ تكونِ أصغيتِ إليّ عن كثبٍ، فبإمكاني بكلّ سهولة تحويله إلى سجيناً، بحيث لنّ يلوذ بالفرار بما أقترفه.

Este é o projecto de um hotel construído em 1974, programado para ser demolido, e um armazém, que será convertido em lofts, construído em 1928.
هناك فندق تم بنائه سنة 74 من المقرر عرضه و هناك مستودع مقرر تحويله تم بنائه سنة 1928

Ultimamente temos pensado em convertê-lo num silo de mísseis.
لقد كنا نناقش مؤخراً مسألة تحويله إلى قاعدةٍ لإطلاق الصواريخ

Quando descobriu, já o tinham transferido.
،و عندما علمت أخيرا ً بأنه خدعها كان قد تم تحويله

Mandei transferi-lo para aqui, assim como outros pertences.
طلبت تحويله إلى هنا مع بعض من متعلقاته الأخرى.

Que posso usar para selar a sua transferência trazendo a sua culpa para superfície e depois perdoando-o.
يمكننى أن أتم تحويله بواسطة جلب ذنوبه الى السطح ثم الغفران له

Quero transformá-lo num refúgio para os sem-abrigo com basquetebol nocturno.
أريـد تحويله إلى ملجأ للمشردين وملعب لكرة السله

E se pudéssemos torná-lo numa coisa útil?
ماذا لو تمكنا من تحويله إلى شيء آخر مفيد فعلاً؟

torná-lo de vermelho para azul.
كما تعلمون , تحويله من الاحمر الى الازرق

Fala de uma Internet livre, convence-se de que está a salvar o mundo, mas só está a torná-lo muito mais perigoso.
تتحدث عن إنترنت مجاني وتخبر نفسك بأنك تنقذ العالم ولكن كل ما تفعله هو تحويله لمكان أكثر خطورة

Ela é incapaz de fazer qualquer coisa que importe sem o transformar num jogo.
إنها عاجزة عن فعل أيّ شيء مهم دون تحويله للعبة لا يربح فيه الطرفين أو يخسران

Não graças às tentativas do meu pai de o transformar num walkie-talkie humano.
وليس بفضل محاولة أبي تحويله إلى جهاز إرسال لاسلكي.

Porque me mandou aqui com o antídoto se o queria transformar num rato?
لمَ أرسلتني مع الترياق إذاً طالما تريد تحويله إلى فأر؟

Se conseguir alterá-la, invertendo a polaridade de alguns componentes, talvez possa tornar a câmara numa lanterna.
إن تمكنت من عكسه عبر عكس أقطاب بعض العناصر فقد أتمكن من تحويله من كاميرا إلى ضوء كاشف

Só quer tornar isso algo diferente.
أنت فحسب، تريد تحويله لأمر مختلفٍ عن حقيقته

Pode ser mantido assim indefinidamente, ou pode ser descarregado para o interior de uma câmara e convertido em matéria.
، و يمكن أن يدوم إلى الأبد أو يمكن أن إعادتة وضعه في الغرفة و يتم تحويله إلى مادة

Estudei-o e acho que consigo convertê-lo para que irradie a atmosfera com chumbo em vez de "kryptonite".
لقد كنت ادرسه وأعتقد أنه يمكنني تحويله لإشعاع الغلاف الجوي مع الرصاص

Foi transferido para a Detenção do Distrito.
يتم تحويله حالياً للحجز المؤقت في المقاطعة

Quero transferi-lo para a Fisioterapia.
أود تحويله للعلاج الطبيعي

5 mil para ser nomeado, e outros 5 para a transferência, e agora?
5آلاف لتعيينه و5 عند تحويله والآن ماذا

Estou a tentar apanhar este tipo, e não a tentar transformá-lo num herói local.
أنا أحاول القبض علي الرَجٌل ولست أحاول تحويله لبطل قومي

Mas a armadura também se transforma em asas, e isso torna os insectos uma força global:
لكن الدرع يُمكن تحويله أيضاً إلى أجنحة وذلك يجعل الحشرات قوة عالمية،

Todos os ficheiros que copiei... pode haver alguma coisa neles que possamos rentabilizar.
تأكدي أني لن أراك نجدداً في كل هذه الملفات التي نسختها لابد أن يكون بينهم شيء نستطيع تحويله إلى نقود

Era, originalmente, um armazém e foi transformado em apartamentos há alguns meses.
كانفيالبدايةمستودعاً، ثم تم تحويله إلى شقق منذ عدة أشهر