"تذكار" - Traduction Arabe en Portugais

• lembrança
• uma recordação
• troféu
• lembranças
• Memento
• troféus
• souvenir
• recordações
• Memorial

Tenho um pequeno presente para si, uma lembrança da cidade.
انظر, جلبت لك هدية صغيره تذكار صغير من البلدة

Primeiro, elas perceberam perfeitamente que uma marca é uma voz e um produto é uma lembrança.
أولا، فهموا جيدا أن العلامة التجارية هي صوت، وأن المنتج هو تذكار.

Esta espada vem do Império Bizantino, uma recordação das cruzadas.
هذا النصل من بيزنطة، بلدي تذكار من الحروب الصليبية.

O teu pai deu-te dinheiro para comprares uma recordação, não compres a primeira que vês ou vais arrepender-te a viagem toda.
أباكِ قام بإعطائك مال يكفي لشراء تذكار واحد فقط لا تقومي بشراء أول شيء ترينه ستشعرين بالندم لبقية الرحلة

Eu lembro! É o troféu de hóquei infantil da Samantha.
نعم اتذكر, انه تذكار سمنثا الصغير من لعبة الهوكي

lembranças indolores do meu rapto extra-terrestre do tipo dos óculos da armação de massa.
تذكار غير مؤلم من عملية اختطافي من الرجل ذي النظارات السميكة

A imagem anamórfica de um crânio humano, aquilo a que os cristãos medievais chamavam Memento mori, uma recordação da nossa mortalidade.
صورة بصرية مشوهة من جمجمة بشرية. ما القرون الوسطى المسيحيين دعا تذكار موري. للتذكير من وفيات الخاصة بنا.

Meu Deus! Que bela lembrança do século XX.
يا إلهي ،إنها تذكار رائع من القرن العشرون

Uma lembrança de 40.000 gerações, de homens e mulheres racionais que nos precederam, acerca dos quais pouco ou nada sabemos, e nos quais se baseia a nossa civilização.
تذكار أربعين ألف جيل من الرجال والنساء المفكرين الذين سبقونا الذين لا نعرف عنهم شئ تقريبا

um homem supersticioso... Ele deixa uma lembrança da sua bracelete... em todos os que mata.
دائماً ما يترك تذكار صغير من اسوارته الجالبة للحظ

-É uma lembrança.
إنه تذكار, إنهم حتى ليس لديهم ذخيرة لهذا الشىء

Lisas, úmidas, viscosas, uma terrível lembrança de seu infortúnio.
والملساء والرطبة والقذرة تذكار مخيف لمحنتهم

Mas continuará como uma forte e constante lembrança acerca das pessoas que não são o que parecem ser.
ولكنها ستظل تذكار قوي وثابت أن الناس ليسوا دائما كما يبدون

O Bom Senhor achou por bem deixar-me com uma recordação.
ورأى الله أنه من الملائم أن أغادر ومعي تذكار.

Sempre encontro uma recordação sua.
لا تمر أمسية بدون أن أجد بعض تذكار جديد وفاتن منك

Três homens, três golpes. uma recordação do México, Rafael.
ثلاثة رجالِ، ثلاثة تخفيضات تذكار للمكسيك، رافائيل

Não pode usar esse capacete. É uma recordação de quando construímos a casa.
لايمكنكِ إرتداء تلك القبعة العتيقة إنها تذكار منذ أن بنينا المنزل

Os peixes troféu eram tão grandes que não era possível pôr ali nenhum peixe pequeno.
ونفس عرض تذكار السمك والذي كان كبيرا جدا لهذا السبب لا تستطيع أن تضع السمك الصغير عليه

Detesto admiti-lo, mas é o meu primeiro troféu.
اكرة ان اعترف بهذا، ولكن هذا هو اول تذكار انتصار لى.

Talvez se tratem de lembranças dos outros fantasmas.
لربما الخصلات عبارة عن تذكار من الأشباح الآخرى

Sabe que o Memento Mori vai tentar superar isto, apesar de o Gray estar preso.
تعلمون تذكار موري غير سنحاول أن أعلى هذا. على الرغم من رمادي في الحبس.

Essas coisas não são como troféus para se pendurar na parede.
هذا الشيء ليس مجرد تذكار صيد يمكنك أن تعلقه إلى جانب قرون حيواناتك

Era um simples souvenir, mas nesse caso, salvou-me a vida.
إنه تذكار مبتذل أما في هذه الحالة، طوق نجاة

Acho difícil acreditar que um homem como o general Hollister, que guardou e acarinhou todas as recordações da guerra, até a mais pequena fotografia...
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب حتى اصغر صورة.

E nós pensámos que isto era perfeito para construir um projecto Memorial colaborativo e uma ressurreição virtual para Johnny Cash,
كنا نتصور هذا هو المشروع الكامل لبناء تذكار تشاركي وبعث افتراضي لجوني كاش.