"تذكر أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Lembra-te de
• Lembre-se de
• Lembra-te que
• lembrem-se que
• Lembre-se que
• Não te esqueças de
• Lembras-te
• lembrar que
• recordar que

Dá-lhe a tendência que quiseres Mas Lembra-te de que os nossos critérios duram há três gerações.
‫حسنا ، أنت المسؤول ‫للحملة ‫ولكن تذكر أن معاييرنا ‫تُتابع منذ ثلاثة أجيال

Para a prôxima Lembra-te de desligar a máquina, sim?
لا لاتفعل فقط تذكر أن تغلقه في المرة المقبلة موافق؟

Coronel, Lembre-se de usar o filtro solar de hidrogénio alfa.
سيدى ، تذكر أن تستعمل واقى أشعة الهيدروجين الشمسى

Mas por favor, Lembra-te que o teu amigo agora trabalha atrás de uma secretária.
بالفعل, لكن من فضلك تذكر أن صديقك له مكتب الآن

Quando voltarem para casa, se virem um pedaço árido de terra, lembrem-se que pode ser uma floresta potencial.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Lembre-se que o seu emprego e o futuro da sua família... dependem da sua classificação em Física Nuclear 101.
تذكر أن وظيفتك وعائلتك تقع على عاتق نجاحك في صف الفيزياء النووية101

Não te esqueças de usar o fio dental. Agora saiam daqui. Vão.
تذكر أن تهتم بتنظيف أسنانك هيا إخرجو من هنا الاَن

Da próxima vez, Lembra-te de falar respeitosamente!
في المرة التالية ، تذكر أن تتكلم بإحترام هل فهمت هذا ؟

E quando terminares com as luvas de borracha, Lembra-te de as virar do avesso.
وعندما تنتهي من القفاز المطاطي تذكر أن تقلبه

Lembra-te de te sentares em cima das mãos, para que estejam quentes.
تذكر أن تجلس على يديك قليلا لكي تصبحا دافئتين

Lembra-te de dizer à tua mãe que não passámos a tarde toda a falar de fantasmas.
تذكر أن تخبر أمك بأننا لم نقضي الليل بطوله نتحدث عن الأشباح

Muito bem, e por favor Lembra-te de acrescentar leite aí.
حسناً ، ورجاءً تذكر أن تضع بعض الحليب هنا ..

E depois que você baixar, Lembre-se de relatório a posição da frota.
وبعد تحميل ، تذكر أن يقدم تقريرا عن موقف الأسطول.

Lembre-se de não pôr o dedo no gatilho até estar pronto para disparar.
فقط تذكر أن تبقي إصبعك بعيداً عن الزناد حتى تصبح جاهزاً للإطلاق

Lembre-se de acenar com a cabeça quando estiver na sua presença. Mas não faça uma vénia.
تذكر أن تومئ برأسك عندما تتأكد من وجودها، ولكن لا تنتحني.

Não faz mal, mas Lembra-te que a política não é o mais importante. Temos de ir.
لا بأس , لكن تذكر أن السياسة ليست فقط اهم شئ في حياتك

Lembra-te que todos os outros na estrada são idiotas.
فقط تذكر أن كل شخص آخر على الطريق هو أحمق

Em segundo lugar, lembrem-se que o Ártico é um oceano gelado.
ثانيا، تذكر أن القطب الشمالي هو في الحقيقة عبارة عن محيط متجمد.

Agora, Roland... promete amar esta mulher, e... antes de responder, Lembre-se que...
ـ رولاند ـ هل تعد بأن تحب هذه المرأة قبل أن تجيب, تذكر أن

Não te esqueças de que o pai não dá segundas hipóteses, e só tens uma, por causa do que já investiu contigo.
لنؤمن هذا تذكر أن أب لا يميل للفرص الثانية

Lembras-te daquela canção do verão passado, com a qual estávamos obcecadas?
تذكر أن الأغنية من الصيف الماضي؟ أننا كنا مثل، هاجس؟

E precisamos de nos lembrar que as florestas não são só um conjunto de árvores que competem umas com as outras, mas são super cooperantes.
ويتوجب علينا تذكر أن الغابة ليست مجرد باقة من الأشجار تتنافس مع بعضها البعض، إنها متعاونة بشكل كبير.

É essencial recordar que descriminalização e legalização não são a mesma coisa.
فمن الأهمية تذكر أن عدم التجريم والتشريع لا يعتبران نفس الشيء.