"تريدين سماع" - Traduction Arabe en Portugais

• queres ouvir
• quer ouvir
• querer ouvir
• queres saber

Sei que não queres ouvir isto, - mas ele pode ter razão.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكنّه محق على الأرجح.

queres ouvir falar sobre o nosso rapaz enérgico, não é?
أنت يا عزيزتى ، تريدين سماع شيئاً عن إبننا ، أليس كذلك ؟

Espera, estás a dizer que queres ouvir a minha melhor conversa?
انتظري، ما تقولينه لي هو انك تريدين سماع افضل تأليف لدي؟

quer ouvir outra coisa também engraçada?
نعم، هي كذلك. هل تريدين سماع شيء غريب أيضا؟

Você não quer ouvir sobre estas coisas entediantes. Como foi o teu dia?
على كل حال , لا تريدين سماع هذه الأمور الممله كيف كان يومك؟

Bridget, tu deves querer ouvir aqueles sinos a badalar.
بالتأكيد أنتي تريدين سماع هذه الأجراس يا "بريدجت".

É o Dia das Pessoas Desaparecidas, mas tu não queres saber.
حسناً، إنه اليوم الرسمي لفقدان الأشخاص لكنكِ لا تريدين سماع هذا

queres ouvir a minha interpretação, ou apenas dizer que estou errado?
هل تريدين سماع تفسيري أو ببساطة ستقولين أنني مخطئ؟

Óptimo. queres ouvir a minha teoria sobre a razão por que ele fez isto?
، جيد ، إذا ، هل تريدين سماع نظريتي لماذا فعل ذلك ؟

Sei que não queres ouvir isto, mas talvez devas limitar o teu contacto com humanos.
أعلم انك لا تريدين سماع هذا ولكن ربما عليك أن تقللي من علاقاتك مع البشر

De qualquer modo, não queres ouvir falar sobre isso.
على أية حال، أنتِ لا تريدين سماع شيء عن ذلك

"Quando não queres ouvir algo simplesmente não ouves."
عندما لا تريدين سماع شيء ما فإنك لا تسمعينه

Tu não queres ouvir.
ـ وستتحدث معي ـ أنتِ لا تريدين سماع ما سأقول

Miúda, nunca queres ouvir a verdade. Tens o cérebro tão lavado.
بربك يا فتاة، أنت لا تريدين سماع الحقيقة!

quer ouvir uma ideia para um reality show?
هل تريدين سماع فكرة برنامج تلفزيون واقع؟

Discordo, mas não quer ouvir opiniões diferentes.
أخالفك الرأي ، و لكن لا تريدين سماع رأي مُمانع

Tem a certesa de que quer ouvir?
هل أنت واثقة أنك تريدين سماع هذا؟

Sei que não quer ouvir isso agora...
اعرف انك لا تريدين سماع هذا من الآن

Tu podes não querer ouvir, mas é verdade.
أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكن ، هذا صحيح

Você não vai querer ouvir isto, mas ouvi dizer que as mulheres que dormem menos de 7 horas engordam mais 38% do que as mulheres que dormem mais que 7 horas.
‫حسنا أنتي لا تريدين سماع ذلك ‫ولكني سمعت أن النساء اللواتي ينمن أقل من سبع ساعات ‫يكسين وزنا اكثر بنسبة 38 بالمئه

Diz-me que não queres saber de mim. Então, está bem. Amanhã à noite falo contigo.
قولي أنك لا تريدين سماع صوتي. حسناً فإذاً

Vou ao trabalho sem falta. Tens a certeza que queres saber?
هل أنت متأكدة أنك تريدين سماع هذا