"تزداد" - Traduction Arabe en Portugais

• a ficar
• cada vez mais
• cresce
• estão a
• aumenta
• fica mais
• ficar mais
• ainda
• aumentam
• torna
• a aumentar
• está a
• à medida
• crescem

Muito pelo contrário, está a ficar cada vez pior.
على التقيض من ذلك، كانت الامور تزداد سوءاً

Essa área em particular fica cada vez mais perigosa.
تلك المنطقة بعينها تزداد خطراً بمرور كل يوم.

É uma coisa que cresce em complexidade à medida que as pessoas o usam, e cujas benefícios crescem à medida que os utilizadores o usam.
وهذا شيء متنامي التعقيد بينما يستخدمه الناس، والذي تزداد فوائده للمستخدمين عندما يستخدمونه

Matematicamente, as probabilidades de ela estar certa estão a aumentar.
حسابياً إن فرصتها أن تكون محقة تزداد كل يوم

É um sinal de condutância da pele que costuma aumentar quando estamos nervosos, mas descobriu-se que também aumenta por outros motivos.
وهي إشارة موصلية الجلد التي تزيد كلما زاد الانفعال، ولكن تبين أنها تزداد أيضًا في ظروف أخرى مثيرة للاهتمام.

Quando estes círculos sociais enfraquecem, o país em si, fica mais fraco.
حينما يتم إضعاف الروابط الاجتماعية، تزداد الدولة ضعفًا.

Os restantes vão ficar mais velhos e vão ter dois mil milhões de crianças.
والبقية سوف تزداد سناً ونحصل على ملياري طفل.

Vamos lá ver os resultados. Aparecem sempre mais Goa'uid mais violentos ainda.
في كل حالة, تزداد محاربة الجواؤلد يخطو أحدهم خطوة لملئ مكانهم

Ao mentir, a frequência cardíaca e a respiração aumentam.
عندما يكذب الناس، معدل ضربات القلب والتنفس تزداد.

Aquela rapariga é paga para trabalhar 24 horas. Está a ficar preguiçosa.
إنها تقبض راتبها مقابل العمل طوال اليوم تلك الفتاة تزداد كسلا

Despachem-se e fechem a porta! Está a ficar frio aqui.
أسرعوا وأغلقوا ذلك الباب فالبرودة تزداد شيئًا فشيئًا هنا

E os bandidos nesta cidade estão cada vez mais estranhos.
مثل كل اولئك الاشرار في المدينة الامور تزداد غرابة

Os números estão cada vez mais difíceis para o senador.
الأرقام تزداد صعوبة أكثر فأكثر بالنسبة لعضو مجلس الشيوخ

à medida que a produtividade aumenta, o lucro sobe e a procura cresce.
وكلما تزداد الإنتاجية، وترتفع الدخول وترتفع القوة الشرائية.

Enquanto falamos, esse número cresce mais depressa do que podes imaginar.
بينما نتحدث، هذه الأعداد تزداد بمقدار أسرع مما تتخيل

Mas os oceanos estão a ficar mais barulhentos em resultado da atividade humana.
ولكن المحيطات تزداد ضجة نتيجة النشاط البشري.

Diz-se que a partilha aumenta o amor entre os apaixonados.
ويقال أيضاً ان الذين يتقاسمون الاشياء تزداد المحبة بينهم

Quando você fica mais inteligente, você manipula seus sentidos.
عندما تزداد ذكاءً، تبدأ بالتحكّم بحواسك.

Pode ainda demorar umas horas.
لكنها تزداد قوَة، لذا قد يستغرق الأمر بضع ساعات أخرى

Quando a família está em apuros, enfrentando problemas, tempos difíceis, as remessas aumentam, funcionam como um seguro.
عندما تواجه العائلة ظروفًا صعبة وأوقاتًا عصيبة تزداد الحوالات المالية، وتعمل كضمان فالمهاجر يرسل مزيدًا من المال

à medida que o suprimento do dinheiro aumenta, o dinheiro se torna cada vez mais desvalorizado (Inflação) a não ser que o volume da produção e do comércio no mundo real cresça na mesma quantidade para absorvê-la.
كما يزيد من النقود , المال فقط تزداد قيمة لها إلا إذا كان حجم الإنتاج والتجارة في العالم الحقيقي ينمو بها نفس المبلغ

A temperatura aqui está a aumentar rapidamente o que provavelmente explica porque não encontramos formas de vida nativas.
درجة الحرارة هنا تزداد بشدة مما يوضح سبب عدم وجود أى نوع من أنواع الحياة هنا

Sinto muito dizer isto, mas a tontura está a piorar.
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً

Também reparei que, à medida que comecei a dedicar-me mais ao desafio de 30 dias, a minha autoconfiança aumentou.
وايضا لاحظت انني عندما بدأت اقوم بتحديات اكبر وصعب لمدة 30 يوما, بدات تزداد ثقتي في نفسي.