"تسألين" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntas
• pergunta
• perguntar
• pedir
• perguntou
• queres saber
• perguntado
• perguntares
• perguntar-me
• está perguntando

Fazes muitas perguntas. Queres ou não queres a surpresa?
أنت تسألين كثيرا هل تريدين المفاجأة أم لا؟

Porque não perguntas ao policia que entregou o relatório?
لماذا لم تسألين الشرطي الذي ادلى بذلك التقرير؟

Acho que com honorários como o seu, não faz muitas perguntas.
أعتقد مع معدلات مثل خاصتك أنت لا تسألين أسئلة كثيرة

Fui uma de suas namoradas, se é o que pergunta.
كنتُ إحدى خليلاته، إن كان هذا ما تسألين عنه

Porque fazes uma pergunta se não queres a resposta?
لماذا تسألين سؤال بينما أنتٍ لا تريدين الإجابة

Ir de porta em porta perguntar sobre a tua mãe?
أن تذهبي من بيت لآخر تسألين الناس عن أمك؟

Mas não é isso que estás a perguntar. Estou a perguntar o quê?
ـ لكن ذلك ليس بما تسألين عنه بحق ـ ماذا تريد مني ان أسألك بحق؟

Se perguntas se eu fiz queixa contra ti, a resposta é sim.
إن كنت تسألين عما إذا قمت بالإبلاغ عنك، جوابي هو نعم

E não perguntas à criança qual é a hora de dormir...
و أنت لا تسألين الأطفال في أي وقت يحين النوم

Quem tocou? Ele está lá em cima e perguntas quem tocou?
إنه فى الطابق العلوى و أنت تسألين من دق الجرس ؟

Tu nunca costumavas fazer muitas perguntas.
لم تكوني تسألين الكثير من الأسئلة من قبل

Não leio Minóico. Por que não perguntas a quem os desenhou?
أنا لم أقرأ عن الحضارة المينوية لماذا لا تسألين الشخص الذي رسمها؟

O seu pai deixa-a sem respostas e você passa a vida a fazer perguntas sobre os homens.
يرحل والدك دون أسئلة و تقضين حياتك تسألين أسئلة عن الرجال

- Näo pergunta se tem cartas? - Näo, näo espero nenhuma.
ـ وانت لا تسألين عن رسائلك يا آنسه داشوود ــ نعم، لأني لست متوقعة أي رسائل

Porque é que fazes uma pergunta sobre algo que já sabes a resposta, Kat?
لماذا تسألين سؤالاً انت دائما تعرفين اجابته يا كات؟ ؟

Já que pergunta, mãe, não muito bem.
ليس في حال طيبة ، منذ متى وأنتِ تسألين ؟

Tem de perguntar por que se tornou psiquiatra.
انتي لازم تسألين نفسك ليش اصبحتي طبيبه نفسيه من اول

A próxima vez que perguntar onde está a sua bebida, vai estar no seu rabo.
المرة القادمة التي تسألين فيها أين شرابك سيكون في مؤخرتك

Não me pus a dançar, se é isso que estás a perguntar.
لم أظهر أي اهتمام بالغ إذا كان ذلك هو ما تسألين عنه

Esse é um dos teus grandes problemas, Tracy. Não sabes pedir ajuda.
اسوا مشاكلكِ يا ترايسي لا تعلمين كيف تسألين مساعدة الاخرين

Sua mãe disse que perguntou sobre seus pais biológicos.
والدتك أخبرتني أنكِ كنت تسألين عن والداكِ بالولادة

Eu sou procurado por assassínio, e tu só queres saber da Jen?
أنا مطلوب في جريمة قتل, وكل ما تسألين عنه هو جين؟

Então, tem perguntado ao Oliver o que se passa em casa do Luke?
إذا كنتِ تسألين أوليفر عن كيف هو الحال في منزل لوك؟

Da próxima vez que perguntares esse tipo de coisas sobre o porno, sê mais cuidadosa.
المرة القادمة عندما تسألين شخص عن إبنته التي تعمل في الإباحيات كوني أكثر حذراً

O que queres perguntar-me? Posso fazê-lo, não é verdade.
و لماذا تسألين إذا كنتى لا تقصدين شيئا أى شيء ترغبيه أليس كذلك

Um torpedo? Você não sabe o que está perguntando.
انت لا تعلمين حقيقة ماذا تسألين