"تسأل عن" - Traduction Arabe en Portugais

• pergunta
• perguntes
• perguntar sobre
• perguntas sobre
• pedir
• perguntar pela
• perguntaste por
• perguntou sobre
• a perguntar pelo
• pedes
• pergunte
• peças uma
• saber sobre
• de perguntar
• perguntar por

É um homem com convicções... Só queria perguntar isso e a pergunta saiu, não foi?
أنت متسرع، أردت أن تسأل عن ذلك ثم تفشي السر

Mas tenho de te pedir não só que não comentes isto com ninguém, como também que não perguntes mais pelo caso.
لكني لا أطلب منك عدم البوح بالأمر وحسب، وإنما أيضاً ألا تسأل عن القضية

É a senhora que veio perguntar sobre o Inspetor de Saúde?
هل أنتٍ السيدة التي كانت تسأل عن صحة المفتش ؟

Nunca fez perguntas sobre os concorrentes?
أنت متأكدٌ أنّك لم تسأل عن متنافسين معينين

Os anjos vingadores não podem pedir perdão às suas vítimas.
ملائكه الانتقام يجب الا تسأل عن المغفره من ضحاياها

Alguém me disse que você estava a perguntar pela região do rio.
شخص ما قال إنك كنت تسأل عن المنطقة النهرية

Não te perguntaste por que te tento de seduzir ao contrário dele?
انت لم تسأل عن ذلك لقد حاولت ان اجذبك الى وليس هو؟

Mas você nem perguntou sobre história social... ou educação. Esse é o padrão nessas verificações.
لكنك لم تسأل عن الحالة الاجتماعية او الثقاقة ذلك مفروض في هذه الإجراءات

Que fazes aqui? Vim aqui para te fazer umas perguntas, meu. Ouvi dizer que estavas a perguntar pelo Max, Max Ballister.
أتيت لإجيبك على بعض أسألتك سمعتك تسأل عن ماكس باليستر

Mas farto-me de lhe dizer, pergunta antes de examinar a mercadoria.
لكنني أخبرتها مرة.. بل آلاف المرات أن تسأل عن البضاعة قبل أن تفحصها

pergunta o que quiseres. Só não perguntes se Deus existe.
يمكنك أن تسأل عن أي شيء يدور برأسك طالما أنك لن تسألني إن كان الرب موجود

pergunta se o Tempo resistiu à dor da nuance escondida... já que os homens podem ver, mas não mais do que uma cara que sorri.
لا تسأل عن كم من الالآم لتجربة قد مضت خلفت ورائها لرجال لا يرون أكثر من أبتسامه

Antes que perguntes, já analisei o material que tiraste da cápsula.
قبل أن تسأل ...عن تلك العينة من كبسولة الطرف خاصتك

Não nos importamos de falar de ti, mas se ela começar a perguntar sobre a adopção...
لا نمانع في الحديث عنك لكن إذا بدأت تسأل عن التبني

Ouve esta, ele tem um questionário online que faz todo o tipo de perguntas sobre fobias.
اسمع هذا لديه استمارة على الانترنت تسأل عن كل انواع الخوف المرضي

Depois veio uma mulher... para pedir direcções, porque eles estavam perdidos e não conseguiam encontrar o caminho de casa.
ومن ثم جاءت امرأة تسأل عن الإتجاهات لأنها كانت ضالة ولم تجد طريقها للمنزل وكنا متأثرون بها

Sabes que tive saudades tuas, e as pequenas estão sempre a perguntar pela tia.
تعرفين اني اشتقتُ لكِ (و ابنتي دائماً تسأل عن عمتها (اندريا

Não perguntaste por ninguém.
أنت لم تسأل عن أيّ أحد أبداً

Parece que uma repórter, a Bethany Morris, perguntou sobre a Operação Switchback, exactamente sobre o agente Hirsch.
"يبدو ان مراسلة تدعى "بيثاني موريس "كانت تسأل عن عملية "الطريق المتعرج وخصوصاً عن الضابط "هيرش"

Veio cá uma gaja qualquer, a perguntar pelo Eddie.
أتت إمرأة غريبة , تسأل عن إدي .

Não, quando pedes um recurso no campo, deves ser capaz de o produzir na altura, se não a ANS não deveria ter um gabinete de intervenção em campo.
عندما تسأل عن مصدر شيء ما لابد أن تؤدي جميع النتائج المطلوبة منك وهذا ما لا يفعله مكتب الأمن القومي

Lamento, mas não estou habituado a que pergunte pelo bem-estar de ninguém.
آسف، لست معتاداً فقط أن تسأل عن أحد

Não peças uma sanduíche.
لا تسأل عن شطيرة.

Por que uma mulher como você quer saber sobre um assassinato horrível? - Que me interessa.
ولما فتاة شابة مثلكِ تريد أن تسأل عن جريمة وحشيّة مثل هذه؟

Devias ter vergonha de perguntar essas coisas sobre a mãe.
-لا يجب أن تخجل، لأنكَ تسأل عن والدتي بهذه الطريقة

Mas, nessa altura, devem perguntar por outra estatística, que são os efeitos secundários.
ولكن يتوجب عليك في هذه المرحلة أن تسأل عن إحصائيات أخرى وهي " حدّثني عن الآثار الجانبية" أليس كذلك؟