"تسببت" - Traduction Arabe en Portugais

• causou
• causei
• causado
• fizeste
• causaste
• fez
• fiz
• causaram
• causa
• provocou
• feito
• nos
• levou
• criei
• mandou

A morte do Sr. Biko já causou bastante celeuma na imprensa, mas se quiser criar mais uma primeira página, fá-la-ei com prazer.
ووفاة بيكو تسببت للتو بضجة عارمة في الصحافة ولكن إذا وددت إنشاء ضجة أخرى على صحفة أمامية، سأكون مسرورا للإمعان

Uma jornalista causou um engarrafamento gigantesco ao transformar... uma emissão em directo num concerto de Rock improvisado.
مراسلة محلية تسببت في إزدحام المرور عندما قامت ببثا حيا في حفلة من الموسيقي الصاخبة

Dizem que foi por causa do escândalo que eu causei.
يقول الناس أن ذلك بسبب الفضيحه التي تسببت فيها

Houve um motim causado por ela. Näo inventes desculpas.
لقد كان هناك شغب و قد تسببت فيه لا تخترع الأعذار لها

Tens que pagar pelo que fizeste. Toda a dor que tu causaste.
عليك أن تدفع لما قمت به كل الألم الذي تسببت به

Hospedeira, o avião fez a minha cerveja cair. Quero uma de graça.
أيها المضيف، تسببت الطائرة للتو بسكب بيرتي أريد بيرة أخرى مجانية

Pareço aquela mulher do Texas que causou danos cerebrais ao filho... por o deixar debaixo de água.
انا مثل تلك الامرأة من تكساس التي تسببت بضرر في عقل ولدها بأحتجازه تحت الماء

Diga " O FBI causou a explosão deste edifício."
قولي الكلمات الإف بي آيه تسببت بتفجير المبنى

Talvez ela abriu um presente que causou a reacção.
ربما كانت تفتح هدية تسببت بحدوث رد الفعل

Mas queria encontrar a paz, e sofrer penitência pela dor que causei.
ولكنني أردت العثور على السكينة والتكفير عن الآلام التي تسببت بها،

Devo aceitar alegremente as suas punições pelo mal que lhe causei.
طيب خاطر وسأقبل العقوبة أنا فرض من ضرر بأنني تسببت.

Mestre Hung, fui eu que causei isto.
انه أنا الذى تسببت فى هذا و على ذلك فأنا المسؤول

Você mesma disse que um trauma pode ter causado a amnésia.
أنتِ بنفسكِ قلتِ أن صدمةً ربّما تسببت بفقدانه الذاكرة

Achas que o Bobby te vai aceitar, depois do que fizeste?
تظنين أن بوبي سيستقبلك مجدداً بعد ما تسببت به ؟

Esquece o sofrimento que causaste aos outros, até aos do teu sangue.
ناهيك عن المعاناة كنت قد تسببت الآخرين، حتى الدم الخاص بك.

Uma árvore grande do bosque fez um grande estrago.
وسقطت شجرة كبيرة فى الغابة تسببت فى فوضى

Se te engravidar, morres. Por isso fiz um acordo.
إن تسببت في حملك، تموتين لذلك، أبرمت اتفاقاً

Crenças religiosas causaram mais fragmentação e conflitos do que qualquer outra ideologia.
المعتقدات الدينية تسببت في التمزق والصراع أكثر من أي أيديولوجية أخرى.

A mesma que provocou a morte a seis homens?
ماذا، نفس الأخوية تسببت بمقتل 6 أشخاص، صحيح؟

Você já causou bastante problemas. Isso tem que ser feito sem pressa nem estardalhaço.
لقد تسببت فى مشاكل كثيرة كل شئ سيتم على ما يرام

E é no final que temos que pedir o perdão de Deus... pelos pecados e a imoralidade que nos troce esta praga...
علينا التضرع إلى الرب ليغفر لنا خطايانا التي تسببت بحدوث هذا الطاعون إلى بلادنا التي كانت يوماً أعظم بلاد العالم

O segundo levou ao encerramento do laboratório criminal da polícia de Detroit.
الثانية تسببت في إغلاق مختبر الجريمة في ديترويت.

Desde que criei o défice orçamental, o Presidente já não passa mais nada por mim.
منذ أن تسببت في العجز في الميزانية الرئيس لم يعد يولي لي أمراً

E foi Agnes que te mandou para o reformatório? Não, senhorita.
وكانت آجنس هي من تسببت بإرسالك إلى الإصلاحية؟