"تسبق" - Traduction Arabe en Portugais

• anterior
• véspera
• frente
• precede
• antecede
• anteriores
• passo à
• no momento

Fico muito nervosa na noite anterior a um jogo.
أنا متوتر جدا في الليلة التي تسبق المباراة.

Porque me deste uma tampa na noite anterior à formatura?
لمَ تركتيني في الليلة التي تسبق حفل الصف الأول؟

Viu-o na noite anterior à morte dele, não foi?
أنتِ رأيتِه في الليلة التي تسبق وفاته، صحيح؟

É a véspera da minha partida para Savannah, para o nosso casamento.
فى الليله التى تسبق زواجى سوف اطير الى السافانا وحيده

Você chegou a ficar à frente da polícia em alguns momentos.
حتى انك تمكنت من ان تسبق الشرطة في عدة مرات

Ou dizer que o fim precede o princípio e que o fim e o princípio estiveram sempre presentes...
أو لنقول بأنَّ النهاية تسبق البداية. والبداية والنهاية لطالما كانتا هُناك,

Em circunstâncias especiais, o que nós vemos como um efeito que antecede uma causa,
تحت ظروف محددة و خاصة,... ما سنراه كنتيجة تسبق العلة...

Tenho a lista de crimes do condado, anteriores aos homicídios de 1980.
لدي لائحة خروقات في هذه المقاطعة تسبق جرائم القتل في 1980

Na noite anterior à minha palestra do primeiro ano — em Princeton, é uma palestra de 20 minutos, para 20 pessoas —
وفي الليلة التي تسبق حديثي للسنة الأولى وحديث السنة الأولى في برينستون هو لمدة 20 دقيقة

mas a atual diversidade de raças é o resultado duma relação anterior às cidades, à agricultura, e até ao desaparecimento dos nossos primos Neandertal.
لكن تنوع السلالات اليوم هو نتيجة العلاقة التي تسبق المدن والزراعة، وحتى اختفاء سلالة الإنسان البدائي لدينا.

Sempre ouvira dizer que recordamos toda a nossa vida no segundo anterior à morte.
لطالما سمعت أن حياتك كلها تمر أمام عيناك في الثانية التي تسبق موتك

A noite anterior à termos perdido o navio, ele sussurrou algo ao ouvido dela.
الليلة التي تسبق ليلة فقداننا للسفينة، همس بشئ في أذنها

E, mesmo assim, isso não explica por que aquela voz está falando uma língua anterior aos hieróglifos egípcios.
مازال هذا لا يحمل أي تفسير تحدث الصوت بلغة تسبق تاريخيا الهيروغليفية المصرية

Fugiu na noite anterior do seu casamento?
هل هلعت فى الليلة التى تسبق يوم الزواج ؟

Só de pensar que o noivo podia enganá-la na noite anterior ao casamento era demais para ela.
وتفكر بأن خطيبها يخونها بالليلة التي تسبق زفافهم

Passou a noite anterior com a vítima.
أمضت ليلة مع الضحية الليلة التي تسبق وفاته

Na noite anterior à tua chegada, encontrei uma página pessoal de uma mulher que acho que é a nossa mãe.
الليلة التي تسبق مجيئكِ إلى هنا وجدت صفحة شخصية لامرأة أعتقد أنها أمنا

Sim, a minha mãe gosta de mantê-la calma na noite anterior ao concurso.
أجل، أمّي تُحبّ إبقاء كُلّ شيء هادىء لها اللّيلة التي تسبق المسابقة

Era a véspera de Natal. Silêncio por toda a casa.
كانت الليله التي تسبق عيد الميلاد و أثناء ذلك في المنزل

Anos-luz à frente de tudo o que o departamento tem.
تسبق بسنين ضوئية أياً من المعدات التي يمتلكها القسم

O que quer dizer que vocês fazem parte de uma linha de monstros que precede a Muirfield.
مما يعني ان كلاكما جزء من سلالة وحوش تسبق ميرفيلد

Ou seja, cometem um suicídio em massa, na noite que antecede um grande jogo e encomendam pizza.
لذا إنتحروا جماعة في الليلة التي تسبق المباراة النهائية... ؟ و قد طلبوا بيتزا

No entanto, estas fracturas nas costelas devem ser anteriores à escola.
ومع ذلك ، هذه الكسور في أضلاعه قد تسبق أيّام المدرسة الثانويّة

Estar um passo à frente não é um plano.
أن تسبق عدوك بخطوة واحدة ليست بخطة أيها الفتى

Tu tinhas aquela ideia parva que no momento a seguir ao beijo...
كانت لديك تلك الفكرة السخيفة ...ان اللحظة التي تسبق القبلة