"تسريح" - Traduction Arabe en Portugais

• dispensa
• despedir
• alta
• liberdade
• dispensado
• libertação
• libertado
• despedido
• despedimento
• despedimentos
• lay-offs
• demissões
• arranjar
• pessoal

dispensa sem honra, na noite da Operação Iraque Livre.
تسريح من الخدمة ، عشية عملية حرية العراق.

Adjunto, o director da escola está prestes a despedir 50 professores do 2º ciclo e a acabar com a edução especial em todas as escolas primárias violando um decreto-lei de consentimento federal.
رئيس مجلس المدارس على وشك تسريح 50 مدرّسًا من المتوسّطات وغلق جميع الفصول الخاصّة في إبتدائيات المدينة

A rapariga em causa teve alta oficial ao princípio da noite ao cuidado do tio.
لقد تم تسريح هذه الفتاة رسميا .هذا المساء تحت رعاية عمها

E a declaração que vou proferir não tem qualquer importância, liberdade condicional recusada.
وفيما يبدوا أنها أكبر كبوة في تاريخي المهني تسريح مرفوض

Mas o Exército decidiu fazer um inquérito e o Jackson está dispensado.
ولكن الجيش قرر بالطبع أن يتوقف عن سمع الإشاعات وتم تسريح جاكسون

Então, não me resta outra alternativa senão conceder a libertação antecipada com base nos termos e condições hoje estipulados.
في هذه الحالة لا خيار لي سوى منحه تسريح مبكر بناءً على الظروف المعطاة اليوم

A verdade é que o seu sobrinho será libertado num instante.
في الحقيقة، سيتم تسريح إبن أخيك في وقتٍ وجيزٍ

Se o teu marido tiver sido despedido, isso diz-te respeito.
لو تم تسريح زوجك ، فالأمر يعود لك

Mas nós queríamos ver isso no contexto da disputa laboral actualmente prevalecente, a dispenção e o despedimento de 200 trabalhadores, entre eles, o meu cliente, o que quer dizer que ele e muitos outros uniram-se nas manifestações nas quais todos conhecemos
لكننا نود ان يتم رؤيته في سياق نزاع العمل في الوقت الراهن تسريح 200 عامل

Muitas das transformações não passam de exercícios de redução de pessoal; despedimentos disfarçados de transformação.
العديد من التحولات ليست إلا عمليات طرح رؤوس؛ أي تسريح العمال تحت ستار التحول.

Galbraith recebeu uma dispensa honrosa há quatro anos.
لقد حصل جولبريث على تسريح مشرف منذ أربعة سنين

Segundo tenente, mas teve dispensa médica porque teve um descolamento da retina no olho direito, por causa do boxe.
برتبة ملازم، لكنّه حصل على تسريح طبي لأنّه أصاب شبكية عينه اليمنى بسبب الملاكمة.

Estarás acabado. dispensa desonrosa, 5 anos numa prisão militar, ...é isso que queres, Craig?
سينتهي أمرك, تسريح مخز و5 سنوات في سجن عسكري

Removeste a empresa do suporte vital, depois de passar pelo suplício de despedir 3.000 pessoas e de cortar 70% da linha de produtos.
لقد أعدت الشركة إلى الحياة بعد أن كانت تخوض عناء تسريح 3000 شخص وإقتطاع 70 في المئة من خط الإنتاج

Em segundo lugar, vou despedir 40 por cento do pessoal.
ثانيا، أنا تسريح 40٪ من الموظفين الخاص بك.

Os registos do Soldado Dorn. Estava na Marinha há 11 meses quando teve o acidente. Ia ter alta quando morreu.
ملف دورم من الجيش لقد كان ملتحق بالفرقة منذ 11 شهر قبل الحادث وكان سيحصل على تسريح بسبب اعاقة من الجيش قبل وفاته

Teve alta da clínica.
لقد حصلت لتوها على تسريح من العيادة

- Quanto tempo? - Máximo de dez anos com liberdade condicional em quatro, se se entregar já.
أقصاه 10 سنوات مع تسريح مشروط إذا سلم نفسه فوراً

Não foi a tribunal militar. dispensado a 8 de Maio de 1945.
لا محاكمة عسكرية، تسريح تكريمي في 8 مايو، 1945.

Temos uma libertação e transferência de um homem
لدينا أمر تسريح و نقل الرجل المحتجز هنا الرقيب" جونكالاجار"

Bem, diz aqui que o Barnes Sr. morreu na prisão, mas, o filho dele foi libertado no ano passado.
مكتوب هنا أن ،بارنس الكبير) مات في السجن) لكن تم تسريح ولده السنة الماضية

-Obrigado, Sandy. -Não foste despedido, foste?
اشكرك يا ساندي - ليس هناك تسريح للعمال ؟

O acordo de parceria cita que temos de concordar os dois num despedimento.
شراكتنا تقضي باتفاق متبادل تجاه أيّ تسريح من العمل

A Administração rompeu com todas suas promessas, ...sobre os salários, despedimentos e, ainda pior, sobre possiveis subcontratações.
الإدارة كَسرَ كُلّ وعوده، بخصوص الرواتب، تسريح ، أَو أسوأ حتى،

Ele disse que iriam haver lay-offs na Segunda-feira.
لقد أخبرني بأنه سيتم تسريح موظفين من العمل يوم الإثنين

Até ao momento que significou demissões, aumento no tamanho de turmas.
حتى الآن تعني تسريح العمال وإزدياد حجم الفصول الدراسية

Saio da porta assim que terminar de arranjar o cabelo.
سأخرج من الباب حالما أنتهي من تسريح شعري