"تشغيل" - Traduction Arabe en Portugais

• Corre
• correr
• pôr
• activar
• fugir
• fazer
• Foge
• funcionar
• usar
• trabalhar
• Corram
• passar
• ligado
• ligar o
• ligar a

Alguns dizem Corre, outros dizem não te mexas.
البعض يقول ان تشغيل ، ويقول آخرون البقاء ساكنا تماما.

Comecei a correr atrás dela e quase encurralei a pobre rapariga.
بدأت تشغيل بعد لها. أنا التصدي عمليا تلك الفتاة الفقيرة.

- Consegues pôr música nessa coisa? - Claro. Porquê?
هل يمكنك أن تشغيل الموسيقى على هذا الشيء؟

Podemos activar a torre com o que já carregámos?
ألا يمكننا تشغيل المدفع بالشحنة التي لدينا الآن؟

Então terás a opção de ou te entregares ou fugir.
ثم سيكون لديك خيار إما التخلي أو خلع تشغيل.

Muito bem, vamos fazer um espectograma de massa a isso.
كل الحق، دعونا تشغيل على المواصفات الشامل على ذلك.

Foge e trás ajuda, Sr. Tartaruga.
تشغيل والحصول على مساعدة , والسيد السلاحف.

Ainda não o conseguimos encontrar mas a busca continua, tal como os nossos esforços para voltar a pô-lo a funcionar.
لم نتمكن من العثور عليه بعد، لكن البحث لا يزال مستمرًا. كما نواصل مساعينا لإعادة تشغيل المسبار ثانية،

Não posso usar a máquina de lavar roupa, ultimamente tem mandado estranha.
اوه لا أستطيع تشغيل غسالة الملابس تتصرف بغرابه في الآونه الأخيرة

Corre até eu dizer para parares, o que não vou fazer, porque não sei para onde vamos, mas vamos longe.
تشغيل حتى أنا أقول لك أن تتوقف. ما لا يمكن أبدا أن يكون لأنني لا أعرف من أين نذهب، ولكننا نذهب بعيدا.

Corre, Corre, Corre corre, Corre, Corre, Corre!
تشغيل ، تشغيل ، تشغيل تشغيل ، تشغيل ، تشغيل ، تشغيل!

O coelho vermelho Corre mais rápido que a gazela?
هل الأرنب أحمر تشغيل أسرع من غزال؟

Talvez seja o melhor. Essa monstruosidade na frente pode correr.
ربما هذا أصلح، يمكننا تشغيل السيّارة ذات المقدمة الوحشيّة.

Encontraram-no a correr nu, com uma vela enfiada no rabo.
كنت قد وجدت تشغيل عارية بعصا شمعة في مؤخرتك.

Estou a correr aqui um sistema que me permite correr programas antigos num computador moderno.
ما اشغله هنا هو نظام يمكنني من تشغيل برامج قديمة على حاسوب حديث

Pede a um dos teus técnicos para pôr isto.
ثقي بي واطلبي من أحد مساعديك تشغيل الشريط.

Acredito que, quanto mais tempo gastamos a escolher activar o circuito profundo de paz interior do nosso hemisfério direito, mais paz iremos projectar no mundo, e mais pacífico será o nosso planeta.
في اختيار تشغيل مجموعة دوائر الطمأنينة الداخلية العميقة لنصف المخ الأيمن لدينا، كلما زادت الطمأنينة التي نعكسها للعالم، وكلما كان العالم أكثر طمأنينة وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الإنتشار

Se ele não tem um alvo específico, poderá fugir ou desaparecer.
انه لايوجد هدف محدد. وانه سوف إما تشغيل أو تذهب في فورة.

Se eu conseguir fazer a interface manual funcionar diria... Menor que pequena.
إذا استطعنا تشغيل التحكم اليدوي أستطيع أن أقول أقل من بسيطة

O veado Foge, mas logo fica sonolento e pára de correr.
باكيهرب، ولكنسرعانما يحصلبالنعاس... . ... وتوقف تشغيل

Deixei de gostar de trabalhar. Não conseguia reiniciar o motor.
توقفت عن حب العمل. لم أستطع اعادة تشغيل المحرك.

O compromisso da nossa equipa de proteger a baía a todo custo é a razão por que a mãe solteira atrás de mim se sente muito à vontade em deixar que os dois filhos Corram para a água não acompanhados.
التزام فريقنا بحماية الخليج بأي ثمن هو السبب وراء أمي واحدة وراء لي يشعر مريحة جدا السماح لها طفلين تشغيل

Meritíssimo, com sua licença, gostaria de passar a cassete.
سيدى, بعد اذنك أنا أريد تشغيل هذا الشريط

Não é lá muito ecológico faze-lo com o chuveiro ligado.
انها ليست خضراء جدا للقيام بذلك مع دش تشغيل

Posso talvez até ligar o carro com esta coisa.
ربما يمكن بدء تشغيل السيارة مع هذا الشيء.

Achas que é seguro voltar a ligar a televisão?
هل تعتقد أنه من الآمن إعادة تشغيل التلفزيون؟