"تصيب" - Traduction Arabe en Portugais

• acertar
• atingir
• infectar
• atingiu
• infetam
• atinge
• acerta
• acertou
• falhar
• infecta
• atingido
• acertes
• acertas
• infetar

Aquela nave não vem um pouco rápida demais? Ali está o vaivém Cuidado, vai acertar no Rhydonium.
اليست هذه السفينة قادمة بشكل سريع قليلا؟ هذا هو المكوك ابتهج , سوف تصيب الرادينيوم

O próximo pode acertar alguns centímetros mais abaixo.
الضربة القادمة ممكن أن تصيب اذا خفضت يدك بمقدار خمسة سنتيمتر

Podias ter-me apanhado no cemitério, mas não podias atingir os chuis.
كان يمكنك إصابتي في المقبره لكنك خفت أن تصيب الشرطه

Nós não podemos deixá-lo infectar o resto da Colónia.
نحن لا يمكن السماح له تصيب بقية مستعمرة.

A intempérie ainda não atingiu Washington, mas a população não corre riscos e começa a armazenar para aquela que é chamada...
حتى الآن الأحوال المتردية لم تصيب واشنطن و لكن الناس لم يخاطروا بالانتظار و بدئوا يخزنون الطعام تحسبا لما يعد

No interior do cérebro, as bactérias rapidamente infetam as meninges.
ومن ثم داخل الدماغ فإن الجراثيم تصيب السحايا بسرعة.

Como pode ver, doutor, a radiação atinge o sistema nervoso dos insectos.
أرأيت يا دكتور الإشعاعات تصيب الجهاز العصبي للحشرات

Pode ter-se enganado no pedido, mas acerta em muitas coisas.
ربما أخطأت في طلبك ولكنها تصيب في أمور كثيرة

O Johnny uma vez contou-me sobre uma rapariga fantástica... Que acertou numa garrafa que estava em cima de um capô...
أخبرني مرة جوني عن فتاة مذهلة إستطاعت أن تصيب علبة فوق غطاء سيارة

Tens de acertar no boneco, minha besta!
أيها المغفل ,كان من المفروض أن تصيب الدمية بالحربون

Disparar muitas vezes e rezar para acertar no alvo.
الاسلوب الامريكى رصاص كثير على امل ان تصيب الهدف

Lembrem-se que só têm uma munição, por isso têm de acertar na cabeça para os abater.
تذكر , فقط لديك طلقة واحدة لذا فهي يجب أن تصيب

Não queres atingir este teu laboratório de novas drogas.
انت لاتريد ان تصيب معمل المخدرات الامع الجديد

Dispara 100 balas, antes da primeira atingir o alvo.
تستطيع اطلاق مئات الطلقات قبل أن تصيب الرصاصات الأولى الهدف

Há muitos exemplos de doenças que nao têm efeito no portador, mas podem infectar os outros.
هناك أمراض لا تؤثر على الناقل لكنها يمكن أن تصيب الآخرين

Presumo que vai infectar as lesões com a destruição electrolítica do giro cingulado anterior, em detrimento de uma incisão cirúrgica bilateral.
أفترض أنها سوف تصيب الآفات مع تدمير الكهرباء للتلفيف الحِزامي الأمامي خلافا للثنائية في العملية الجراحية

Ainda bem que a bala o atingiu e não ao tanque. Caso contrário não havia aqui mais nada.
الشيء الجيد أن الرصاصة لم تصيب الخزان كان سيفجر المكان بأكمله

Os parasitas que infetam as monarcas chamam-se "ophryocystis elektroscirrha" — um nome complicado.
الطفيليات التي تصيب فراشات ملك الملكة تسمى إفريوسيستيس إلكتروسيرا ممتلئة الفم

Fotograma 193; o 2º tiro atinge Kennedy na garganta, pela frente.
الكادر 193 , الطلقة الثانية تصيب كينيدي في الحلق من ناحية الأمام

Um talento acerta alvos que ninguém consegue acertar.
الموهبة يمكنها ان تصيب اهداف لا يمكن لاحد غيرها اصابتها

Sim, senhor, quase acertou no presidente da NBS.
نعم يا سيدي، كدتَ تصيب مدير شبكة (إن بي إس)

"Não podem falhar o urso, ou ele vira-se e rasga-vos como uma prenda da mãe no dia de Natal."
يجب أن تصيب الدبّ, و إلا إستدار.. و مزّقك كهديّة من والدتك, صباح عيد الميلاد.

Normalmente, um fago infecta apenas uma espécie de bactérias.
عادةً، تصيب العاثية فقط أنواعًا محددة من البكتيريا.

Alguns centímetros para a direita e ele podia ter atingido a tua artéria braquial.
أنهآ مُجرد أنشين على ذراعك كان بأمكانها أن تصيب شريانكِ

Sabes uma coisa, da maneira que atiras É provável que acertes nesta cabra de qualquer maneira.
بالمناسبة، إذا كنت ستطلق النار فهناك احتمال أكبر أن تصيب هذه العاهرة

Esquece, se calhar nem acertas numa bola de praia.
على الأغلب أنت لا تستطيع أن تصيب كرة الشاطئ.

Esses víbrios, essas bactérias, podem infetar as pessoas.
هذه الضمات، البكتيريا، تستطيع أن تصيب الناس.