"تظن بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• acha que
• achas que
• pensar que
• acredita que
• pensas que

Aquela gente acha que o que te aconteceu, aconteceu nesta casa.
الناس تظن بأن ماحدث لكِ , حدت بـ هذا المنـزل

Não acha que devia ter vergonha disto? !
الا تظن بأن عليكم أن تخجلو من هذا الأمر ؟

acha que o amante dela lhe enviará uma caixa de rosas amarelas amanhã?
هل تظن بأن محبوبها سيرسل لها باقة من الورود الصفراء فى صباح الغد؟

Certo, achas que o cromo pode ter deixado um rasto?
حسناً، تظن بأن مهووسنا الحاسوبي قد ترك لنا أثر؟

Não achas que ele tem amigos no reformatório que te vão cobrar?
ألا تظن بأن لديه أصدقاء في الأحداث قد يجعلونك تدفعُ الثمن؟

O que o faz pensar que alguém nesta sala lhe dará um cêntimo?
ما الذي يجعلك تظن بأن أحدًا في هذه الغرفة سيعطيك سنتًا؟

acredita que o Robert Frazier matou o Terrence Bancroft por causa da heroína.
هل تظن بأن روبرت فرايزر قتل تيرانس بانكروفت من أجل ذلك الهيروين؟

Algumas vezes quando és novo pensas que nada te pode magoar.
أحياناً عندما تكون شاباً تظن بأن لاشيء يستطيع إيذائك

Eu sei que você acha que atrasar uma resposta militar é errado.
اعرف انك تظن بأن تأخير القرار العسكري هو خطأ

acha que esta empresa é capaz de mandar assassinar o Decker?
هل تظن بأن هذه الشركة قادرة على أن تجند احدهم لقتل ديكر؟

acha que pode espancar mulheres na rua?
هل تظن بأن بوسعك التجول وضرب النساء في الشوارع ؟

Bem, a escola acha que tem um suspeito para os acontecimentos de ontem à noite no ginásio.
المدرسة تظن بأن لديها مشتبه به في حادثة الصالة ليلة البارحة

Não acha que é muito dinheiro?
خمسين مليون ألا تظن بأن هذا الكثير من المال

achas que a tua mãe repara?
هل تظن بأن أمك ستذهب إلى الغرفة العلوية؟

achas que isso resolve alguma coisa, não achas?
يبدو لي أنك تظن بأن هذا سوف يحل العديد من المشاكل، أليس كذلك؟

Se ainda não to disse, Eddie, achas que vou fazê-lo por me perguntares?
إن كنت لم أذكر السبب هل تظن بأن السؤال سيعجلني أذكره؟

Não achas que há qualquer coisa vagamente familiar naquela mulher?
الآن الا تظن بأن هناك شيئاً مألوفاً بشكل مبهم حول تلك المرأة؟

achas que elas deviam estar a demorar tanto tempo?
هل تظن بأن هذه الخدعة تستغرق كل هذا الوقت ؟

achas que isso é uma boa educação para ele?
هل تظن بأن تلك التربيه ستكون جيده له؟

Deves pensar que é uma maluquice, um tipo arriscar tudo por causa de uma máquina...
لابد أنك تظن بأن هذا جنون المخاطر بكل شيء من أجل آلة

E acredita que alguma boa alma da diocese está envolvida?
و تظن بأن هنالك شخصاً صالحاً في الأبرشية متورط بها ؟

pensas que te safas com o teu charme e beleza e brilhantismo que salta à vista.
تظن بأن مظهرك وجاذبيتك ستكفيك لتحصل على ما تريده إلى جانب العبقرية التي تحلق فوق رأسك