"تعتقدين ان" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• acha que
• pensas que
• pensar que
• pensa que
• acredita que

Não o posso deixar. achas que não há uma maneira?
لا يمكنني تركه ألا تعتقدين ان هناك حلا ما؟

achas que eu implicava tanto, com uma jogadora sem potencial?
هل تعتقدين ان تصرفاتي الغير محتملة بدون سبب ؟

Então achas que a Melissa era uma dançarina aqui?
اذا تعتقدين ان الفتاة ميليسا عملت راقصة هنا؟

Não acha que vale a pena dizer para a polícia que ela estava transando com um dentista?
الا تعتقدين ان هذا سيجني شيئاً بإخباري للشرطه انه تم العبث بها مع طبيب اسنان؟

acha que a Emily alguma vez iria magoar o Cody?
هل تعتقدين ان ايميلي يمكنها ان تؤذي كودي ؟

Bem, pensas que ser nazi é uma coisa tão terrível?
حسنا , هل تعتقدين ان الانتماء للنازيه شئ مرعب الى هذا الحد ؟

O que a faz pensar que é o verdadeiro Zodíaco, agente?
ماذا يجعلك تعتقدين ان هذا هو زودياك الحقيقى، عميلة ؟

achas que vocês os dois vão ter alguma espécie de final feliz?
تعتقدين ان كلا منكما سوف يحظى نوعا من النهاية السعيدة ؟

achas que chega para comprar algo adequado? Ainda bem para ti.
هل تعتقدين ان هذا كافي لتأجير شيء مناسب؟ جيد لك

achas que o facto de ter demorado meses para um beijo, tenha feito vocês construírem alguma coisa?
هل تعتقدين ان حقيقة انكم استغرقتم اشهر للوصول الى قبلة الفعلية انكم بنيتم علاقة قليلا؟

Ainda achas que um homem assim mataria alguém sem qualquer motivo?
أمازلت تعتقدين ان رجلا مثل هذا يمكن ان يقتل احدا لأى سبب ؟

Se a polícia tivesse o Steve, ainda por cima com os cartazes no carro, não achas que...?
إن قبضت الشرطة على ستيف خصوصاً مع الملصقات في السيارة وكل شيء ألا تعتقدين ان ذلك ـــ أهذا لي؟

E não achas que o todo poderoso tens coisas melhores para se preocupar... do que com o que um homem pequeno faz numa mísera hora da sua semana?
وألا تعتقدين ان الرب لديه ما يشغله عن رجل واحد قضى ساعة غائباً؟

Espera, só uma pergunta. achas que ele está gordo? Não sei.
دعيني اسألك سؤال هل تعتقدين ان هذا الرجل بلا تشكيل جسماني؟

acha que a babá pode ficar até mais tarde hoje?
كلاكما رائعان تعتقدين ان المربية ستبقى لوقت متأخر الليلة؟

Eu sei que acha que ajuda... mão não é assim.
أعلم أنك تعتقدين ان ذلك يساعدني ولكنه ليس كذلك

acha que o Sr. e Sra. Anton estarão prontos para receber visitas já?
هل تعتقدين ان السيد والسيدة انتون مستعدون لمقابلة الزوار قريبا ؟

acha que a TV os vai ajudar?
هل تعتقدين ان بعض الجرعات التليفزيونية من الممكن ان تساعدهم؟

acha que o Jack Crawford a deseja, sexualmente?
هل تعتقدين ان جاك يريدك من الناحيه الجسديه

acha que há um infiltrado?
هل تعتقدين ان واحداً منهم ليس كما يبدوا؟

Querida, os gatos não pensam. O General pensa, e ele sabe que pensas que os gatos roubam o fôlego das crianças!
من المؤكد انة عرف انكى تعتقدين ان القطط تسرق ارواح الاطفال

O que te faz pensar que o Hoyt não está a ver-te neste momento?
ومالذي يجعلكِ تعتقدين ان هوبت لا يراقبكِ الآن؟

Eu sei que você pensa que está fazendo a coisa certa me afastando dele, mas eu...
أنا أعرف أنك تعتقدين ان هذا هو العمل الصحيح عندما تحتفظين بى بعيداً عن أبى

Dra. acredita que a ré era violentada?
هل مازلتِ تعتقدين ان المتهمة كانت إمرأةً منتهكة ؟