"تعتقدين بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• acha que
• pensas que
• acreditas que
• pensares que

achas que consegues... tirar as impressões digitais disto e depois trazer-mas?
هل تعتقدين بأن يمكنك الاستعلام عن هذه البصمات من أجلي

achas que isso acaba porque eu me declarei culpada?
هل تعتقدين بأن ذلك سيتوقف إذا اعترفت بالتهمة؟

Se achas que o que tens de fazer é acenar a confirmar o que já sei, então temos um problema.
انظري، إن كنتِ تعتقدين بأن كل ما عليكِ هو هز رأسكِ للتأكيد عمّا أعلمه مسبقاً فحينئذٍ لدينا مشكلة

acha que o facto de ser homossexual... a torna moralmente destituída?
هل تعتقدين بأن حقيقة أنك مثلية الجنس يجعلك مفلسة أخلاقياً؟

Então, acha que o quadro é assombrado por um fantasma?
إذاً هل تعتقدين بأن اللوحة مُطاردة من قِبَل شبح ما؟

Que pensas que fiz nestes 17 anos? Os militares apoiam-nos!
ماذا تعتقدين بمأ أفعله منذ 17 سنه ماذا تعتقدين بأن المُستشارين العساكر يَعملونَ؟

Não achas que esta é uma daquelas garrafas caríssimas, pois não?
أنتِ لا تعتقدين بأن ثمن هذه 1000 دولار، أليس كذلك؟

Espera. Não achas que a noite de ontem foi sentimental?
انتظري، لا تعتقدين بأن الليلة الماضية كانت عاطفية ؟

achas que os teus poderes têm limites, eu diria que são ilimitados.
, تعتقدين بأن قوتك ِ لها حدود أقول بأنها بلا حدود

achas que os Espheni estão a usar ADN humano?
تعتقدين بأن الاشفيني يستخدمون حمض نووي بشري ؟

Então achas que há uma hipótese de vocês conseguirem resolver isto?
إذاً، تعتقدين بأن هنالك فرصة أن هذا يمكن أن ينجح؟

Não achas que ainda é algum tipo de profecia, pois não?
مازلتِ لا تعتقدين بأن هذه نبؤة ما ، الست كذلك؟

Então achas que o avental te vai dizer onde esteve.
ولا أجدها في أي سجلات عمومية في أي مكان إذاً تعتقدين بأن الإزار سوف يخبرك أين كانت

O escândalo. Não achas que o jornalista é o assassino?
يالها من فضيحة وأنتِ لا تعتقدين بأن الصحفي هو القاتل ؟

achas que os tablóides a vão deixar em paz?
هل تعتقدين بأن الصحف الشعبية كانت ستتركها وشأنها ؟

acha que ele teve algo a ver com isso?
إنكِ لا تعتقدين بأن له علاقة بما حدث؟

Por que acha que o prédio está em perigo de incêndio?
ما الذي يجعلِ تعتقدين بأن هذه البناية ستحترق ؟

acha que alguém poderia querer fazer mal ao seu pai?
هل تعتقدين بأن هناك أي أحد قد يريد أن يلحق الأذى بأبيك

Phoebe, eu sei que pensas que conseguir este emprego é a solução, mas, por favor,
فيبي، أعلم بأنكِ تعتقدين بأن الوظيفة هي الحل، ولكن أرجوكِ،

E pensas que não faz mal, porque é sobre ti?
هل تعتقدين بأن ذلك صحيحاً لكونها تتحدث عنك؟

Quando nem acreditas que há alguma informação para recolher.
عندما لا تعتقدين بأن هنالك أي معلومات لجمعها

Não, mas da próxima vez que pensares que alguém está em perigo no estacionamento, pega no telefone e telefona à Polícia.
لا, لكن في المره المقبله عندما تعتقدين بأن أحدهم يتأذئ في مواقف السيارات أرفعي سماعة الهاتف وأتصلي بالشرطه