"تعطين" - Traduction Arabe en Portugais

• dás
• estás a dar

Estiveste ausente todo este tempo e agora dás ordens?
ماذا؟ كنتِ غائبة طوال الوقت والآن تعطين الآوامر

- Se o entregas à Polícia, dás à acusação as provas de que precisam para me condenarem.
لو انني اعطيت ذلك المال للشرطة سةف تعطين الادعاء الدليل الذي يحتاج اليه كي يدينني

Quando não dás pisca, chama a atenção. Então, o que achas?
حين لا تعطين إشارة، فذلك يثير التساؤل. إذاً، ماذا تقول؟

dás descanso ao estômago, bem podias poupar esses pulmões.
أنت تعطين هدنة لمعدتك، ويمكنك أيضا إعطاء هدنة لرئتيك

E estás a dar café à pessoa errada.
و"ثانيا"، أنتِ تعطين القهوة للشخص الخطأ.

Porque não dás um tempinho às coisas, e vês se vocês se dão bem como casal?
لمَ لا تعطين لنفسكِ المزيد من الوقت لترين ما إن كنتما ملائمان لبعضكما؟

Primeiro, dás o meu lugar no teu coração e na tua cama a outro.
اولا تعطين رجل مكاني في قلبك, مكاني في السرير

dás coisas do meu pai a um estranho e eu sou irracional?
أنتِ تعطين أغراض أبي لشخص غريب وأنا أتصرف بغير عقلانية؟

Vês o que acontece quando dás a um rapaz metade da oportunidade.
أترين ماذا يحدث عندما تعطين الرجل نصف فرصة.

Beth, porque não dás almoço a este senhor gordinho?
بيث".. لِمَ لا تعطين" هذا السيد البدين غداءً

Quando dás a tua palavra a alguém... significa algo?
عندما تعطين شخصاً كلمتك هل يعني هذا أي شي؟ ْ

- Não dás ordens, minha menina.
أنتى لا تعطين الأوامر أيتها الشابة

Acalma-te. dás muito aos pobres.
إهداءي إنك تعطين الكثير للمحتاجين

Então é isto que fazes aqui? dás dicas de sono, cantas canções...
هذا ماتفعلينه هنا إذاً تعطين نصائح للنوم وتغنّين...

dás as melhores más massagens.
انت تعطين افضل اسوأ تدليك

dás explicações?
هل تعطين دروساً؟

dás um novo significado à palavra "chique".
أنتِ تعطين معنىً جديداً لكلمة "أناقة"

Então o quê? Só dás aos homens...
اذن ماذا انتي تعطين الرجال..

Tu nunca dás ordens.
أنت لا تعطين الأوامر أبداً

Tu nunca dás nada.
أنت لا تعطين اي شيء مجاناً

Devias pensar no exemplo que estás a dar... à tua filha, a não ser que queiras que ela acabe como tu.
يجب ان تبداى فى التفكير فى اى مثل تعطين الى ابنتك ... . الا اذا اردت ان ينتهى بها الامر مثلك .