"تفرق" - Traduction Arabe en Portugais

• separar
• diferença
• distinguir
• separa
• distingue

mas sabemos que o governo continua a separar as crianças
ولكننا نعلم أن الحكومة لازالت تفرق الأطفال

Então ela corta um rio largo no céu para os separar para sempre.
لذا هي تفرق بينهما بنهر عريض في السماء لتفرق بينهم للأبد

Sabe a diferença entre o seu irmão e Wallbrook?
رايموند،أيمكنك أن تفرق بين أخوك ووالبروك؟ أجل

E aquelas pulgas não soubessem a diferença entre roedores e filhotes de cachorros.
لا تفرق البراغيث بين كلاب المروج و الجراء

Ainda não me disse como distinguir um comanche de um índio pacífico.
لا تزال لم تقل لي كيف تفرق كومانتش من الهندي المسالم

A máquina faz circular o sangue numa centrifugadora e separa as partes do sangue, de acordo com o peso.
الآلة تدير دمها بشكل طارد و تفرق أجزاء الدم عن بعضها طبقاً للوزن

Às 5 da madrugada, como se distingue um ladrão de um banqueiro?
الساعة الخامسة صباحاً، كيف يمكنكَ أن تفرق بين صاحب المصرف واللص؟

E a sua CIA não vai conseguir separar o amigo do inimigo.
و وكالة إستخباراتكم لن تفرق بين الصديق و العدو

Não podes separar a mulher por quem te apaixonaste das minhas outras identidades.
لا يمكنك أن تفرق المرأة التي وقعت في حبها من أيّ من هوّياتي

Membranas que podem separar o sal da água.
أغشية يمكنها أن تفرق بين الملح و الماء

Eu e o xadrez somos muito difíceis de separar.
ومن الصعب ان تفرق بينهما، عرفت؟

A Vó tentou separar os meus pais, mas quando duas pessoas foram feitas uma para a outra, não há nada que se possa fazer para as separar.
ماو ماو" أرادت ان تفرق" .بين أبي وأمي لكن عندما يكون مقدر لأثنين ,أن يكونوا سوياً ليس هنالك شيء تسطيع فعله . لتفريقهم

Vamos. Se me explicar qual a diferença entre o som dos dois eu posso ajudar.
إذا كان يمكنك أن تفرق بين الأثنين يمكننا أن أخمن ذلك

- E que diferença é que isso te faz?
مالذي تفرق لك على أيّة حال ؟ مالذي تقولينه ؟

E não sabes a diferença entre uma chave de fendas e uma chave-inglesa.
و أنت لا تفرق بين المقبس و الملقاط

Um dia, uma semana, um ano, não fazia muita diferença.
يوم , أسبوع , سنة -لم تكن تفرق كثيراً

Acho que é porque estão a ouvir uma coisa autêntica e pura, numa altura em que, por vezes, é difícil distinguir entre o que é real e o que é publicidade.
وإنما لأنهم يسمعون شيئا صادقا ونقيا في زمن من الصعب فيه أن تفرق بين الحقيقي والإعلان التجاري.

Quando se está numa situação onde não consegues distinguir um louco de um são... isso é muito confuso para um soldado, mas é óptimo material para um escritor.
عندما تستطيع في موقف ما أن تفرق بين الجنون و العقلانية أنة لأمر محير بالنسبة لي كجندي و لكنة جيد كروائي

Sabes, devias aprender a distinguir os sonhos...
أتعلم؟ من المؤكد أنك درست كيف تفرق بين الأحلام...

Está aqui o vidro fosco a fazer um elegante S que separa o espaço.
هاهو الحائط الزجاجي المُثلج "يميّل بأناقة حرف "الاس .التي تفرق المكان

O Estado raramente separa gémeos.
الولاية نادرا تفرق بين التوائم...

O livre arbítrio é o que distingue o homem do animal.
الحرية هي ما تفرق الرجال الحقيقين عن البهائم

Como é que se distingue uma da outra?
كيف تعرف ان تفرق بين صوت واحد من الأصوات الاخرى؟