"تفهميني" - Traduction Arabe en Portugais

• me interpretes
• entender
• compreendes
• entendes
• entendas
• perceber
• Compreende
• compreendas
• leves
• entenda
• perceber-me
• me interprete
• entende
• entender-me
• entendeste

Não me interpretes mal, estou grato por os teus amigos me salvarem antes de os vampiros me drenarem todo.
لا تفهميني خطأ، أنا ممتن تماما أن أصدقائك أخرجوني قبل أن مصاصي الدماء يشربوني مثل الجرعة الكبيرة

Para mim também é dificil. Tens que entender, Katie.
إنه صعب لي أيضا "يجب أن تفهميني "كيتي

Ouve, não há nada pior do que a Fonte, compreendes?
إسمعي ، لا يوجد شيء أسوأ من المصدر ، هل تفهميني ؟

É a única maneira de o parar. entendes?
هذه هي الطريقة الوحيدة لايقافه ، هل تفهميني

Não me entendas mal. Eu gosto. Mas a revista quer preencher desejos.
لا تفهميني خطأ , و لكن المجله تريد الأمنيات المنجزه

Não está a perceber.
انتي لم تفهميني بوضوح فعلا ؟

- Compreende, agora é mesmo muito para mim, não posso.
-حسناً لديك واحد هنا. -ميشيل حاولي أن تفهميني. الآن الأمر أكبر من أن أعالجه

Afinal, talvez me compreendas melhor do que eu próprio.
تبيّن أنّكِ تفهميني أكثر قليلًا ممّا أفهم نفسي

A sério, não leves a mal. Mas tens potencial.
جدياً ، لا تفهميني بشكل خاطئ أنت بالفعل لديك الإمكانيات

Quer dizer, não entenda errado, fui bem.
أعني، لا تفهميني خطأ، كان أمراً رائعاً كان جيداً

Não me interpretes mal, acho que terias sido uma mãe maravilhosa.
لا تفهميني بالخطأ أعتقد أنك كنت ستكونين أما مثالية

Não me interpretes mal, mas o uniforme até te fica bem.
لا تفهميني خطـأ توني : لكنك تبدين جميله بالزي الرسمي كايت :

Mas não importa o que digo, nunca irias entender.
و لكن لا يهم ما أقول ... . ، لن تفهميني أبدا.

Mais do que ninguém, devia entender.
أنت من بين الجميع عليك أن تفهميني

Tu tens um verdadeiro futuro, compreendes?
, أنتي هي الشيء الحقيقي هل تفهميني ؟

Se tu não me entendes quem entenderá?
أنظري يا بي ، إذا لم تفهميني فمن سيفعل ؟

Não me entendas mal, não fui louco a ponto de trocar as pílulas, mas...
لا تفهميني خطأً, أنا لم أصبح مجنونا لدرجة تغير حبوبها، ولكن..

- Não ias perceber, leonina.
لن تفهميني أنت برج الأسد

É como se houvesse uma falha nos alicerces, Compreende?
وكأن هناك صدعاً بداخل أساسة هل تفهميني

É só que estás a ser muito simpática comigo... o que, e não me compreendas mal, é... é espectacular... mas...não pode ser por minha causa.
أنه فقط ، أنت تعاملينني بشكل لائق جدا مما ، لا تفهميني بشكل خاطئ هو شيء جيد ولكن ..

Não leves a mal, mas preciso que saias agora.
حسناً , لا تفهميني بشكل خاطئ ,أريدكِ أن تذهبي من هنا

Não me entenda mal. Se me quisesse, ganhava um grande passeio.
أعني، لا تفهميني خطأ يمكنني ان أنكحك بقوة، إذا رغبتِ بى

Eu perguntei "estás a perceber-me"?
قلت هل تفهميني ؟

Não me interprete mal, adoro os meus filhos de morte, mas são esgotantes e juntar um bebé a isto, e é demasiado.
لا تفهميني خطئاً، أحب أطفالي حد الموت، لكنهم حفنة، وأضيفي للمزيج طفل رضيع وهذا كثير

-Convença-me de que me entende. -Comece, fale comigo.
ـ أقنعيني ، بأنكِ تفهميني ـ تكلم معي

Podes não entender-me, mãe, mas não precisas.
ربّما لستِ تفهميني يا أمي، لكنّكِ لستِ مُضطرّة.

Não, nunca me entendeste.
لا، أنتِ لم تفهميني أبداً.