"تفهم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• perceber que
• Compreendes que
• percebe que
• compreender que
• entender que
• entende que
• percebes que
• de compreender
• que entender

E quando um policia está na estrada, o nosso veículo deve perceber que isso quer dizer parar e que, quando fazem sinal para avançar, deve continuar.
وعندما يقف شرطي المرور في الطريق، يتوجب على مركبتنا أن تفهم أن هذا يعني توقف، وعندما يشير لنا بالتحرك، يجب أن تتابع السير.

Podemos adiar a gratificação que o reconhecimento social traz. E podemos perceber que o nosso espírito confunde o falar com o fazer.
يمكنك تأجيل حالة الشّعور الرّضى التّي يجلبها الإعتراف. ويمكنك أن تفهم أن عقلك يُخطئ فهم الحديث عن العمل.

Não Compreendes que nunca ninguém regressou aqui pelo mesmo caminho?
ألا تسطيع أن تفهم أن هنا لا يعود أحدا ً قط من الطريق الذى أتى منه؟

percebe que o que estamos a oferecer pode salvar toda a gente nesta nave?
هل تفهم أن مانعرضه قد ينقذ كل فرد على السفينه ؟

Mas igualmente importante é compreender que é o trabalho árduo que faz a diferença.
ولكنه بنفس الأهمية أن تفهم أن العمل الجاد يُحدث الفرق.

Mas tens de entender que o único futuro real está aqui.
لكن عليك أن تفهم أن المستقبل .الحقيقي الوحيد موجود هُنا

entende que esse terceiro teste não tem armadilhas, como você disse.
أنت تفهم أن هذا الإختبار ليس له رجعة ، كما وضعته

Como filha de general percebes que não dá prazer derrotar os fracos.
إن إبنة الجنرال بالتأكيد يمكنها أن تفهم أن التغلب على الضعفاء لا يعطى المتعة

Mas tem de compreender ao que estas pessoas estão habituadas.
يجب أن تفهم أن هؤلاء الناس إعتادوا على ذلك.

Têm de perceber que o Sr. Ripstein é um fã do boxe.
.... أنت يجب أن تفهم أن السيد ريبستين متحمس عظيم ....

Mas tens de perceber que isto não é uma filosofia ou uma teoria literária... ou uma história, para mim.
لكن أن تفهم أن هذه ليست نظرية فلسفية أو أدبية أو قصة بالنسبة لي إنها حياتي

As pessoas fazem as contas. Começam a perceber que só uma pessoa vai sobreviver.
الأشخاص يقوموا بالحساب يبدءوا في تفهم أن هناك شخص وحيد سينجو

Compreendes que esta é a única maneira disto resultar.
أنت تفهم أن هذه هي الطريقة الوحيدة كي يفلح بها الأمر

Compreendes que há pessoas por aí que podiam apreciar a nossa música.
تفهم أن هناك ناس بالخارج ربما تعجبهم موسيقانا

Também Compreendes que o teu desempenho no trabalho afecta os homens e as mulheres deste departamento?
هل أيضًا تفهم أن أداء عملك ينعكس علي رجال وسيدات هذا القسم؟

Até ele não percebe que Airsoft, é apenas um jogo de merda.
حتى وإن لم يستطع تفهم أن الأعيرة الهوائية مجرد لعبة

Ela não percebe que as coisas são sempre piores, da segunda vez.
إنها لم تفهم أن هذه الأمور دوماً تسوء عند تكررها مرة أخرى

Não percebe que usar a outra casa de banho é confuso para mim?
لما لا يمكنك أن تفهم أن استعمال حمام الفتيات يحيرني ؟

Mas tens de compreender que muita gente pode ser atingida.
ولكني أريدك أن تفهم أن أناس كثيرة تريد لك الأذى

Bom, antes de mais tens de compreender que o que te aconteceu foi completamente normal.
حسناً ، قبل كل شيء عليك أن تفهم أن ما حدث إليك أمر طبيعي تماماً

Mas tens que entender que há uma razão pela qual eu me tornei médica.
لكن يجب أن تفهم أن هناك سبب بأن أصبحت طبيبة

E afinal, ela não entende que isto é o melhor.
و في النهاية ، إنها لا تفهم أن الأمور سوف تكون أفضل

percebes que isto é uma prisão experimental, certo?
أنت لا تفهم أن هذه تجربه محاكاه الحياه داخل السجن, أليس كذلك؟