"تكن هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estava aqui
• esteve aqui
• estiveste aqui
• estiveres aqui
• estivesses aqui
• estavas cá
• estado aqui
• estiver aqui
• estava cá
• estarias aqui
• estava aí
• estivesse aqui
• estavas aqui
• esteve cá
• estiver cá

O caminhão não estava aqui quando o mergulho, provavelmente foi movido.
الشاحنة لم تكن هنا قد تم تحريكها من مكان ما

Quando cheguei ontem, vi que a carrinha não estava aqui.
عندما وصلت البارحة، رأيت ان الفان لم تكن هنا

Ela não esteve aqui. Nem sei quando volta.
أقول لكما أنها ليست هنا و لم تكن هنا و لا أعلم متى ستعود

E estás à espera que eu acredite que nunca estiveste aqui antes?
وتتوقع مني ان اصدق انك لم تكن هنا من قبل ؟

Se não estiveres aqui, irei perseguir-te e abater-te como um pato.
إذا لم تكن هنا,فسوف اقتنصك و أرديك كالبطة.

Estremeço de pensar o que teria acontecido se não estivesses aqui.
لقد إرتجفت لتفكيري فيما سيحدث لو أنك لم تكن هنا

Não estavas cá quando os Comunistas abateram os nossos Mulás e urinaram nas nossas mesquitas.
لم تكن هنا عندما أطلق الشيوعيين النار على مشايخنا وتبولوا في مساجدنا

Foi uma pena não teres estado aqui para te defenderes no teu julgamento.
مؤسف لأنك لم تكن هنا وقت محاكمتك للدفاع عن نفسك

Se você não estiver aqui quando ele voltar, ele vai pensar... que eu... o desobedeci e mandei-o embora.
أذا لم تكن هنا عندما يعود سيظن أنى رفضت أطاعته وطردتك

Você não estava aqui. Estava no hospital.
أنت لم تكن هنا كنت في المستشفى، فاقد الذاكرة

Eu sabia que não estava aqui apenas de férias.
حسنا، أنا أعرف أنك لم تكن هنا وكيف كان ذلك مرة أخرى؟ فقط لقضاء عطلة عيد الميلاد، يا صديقي

Era suposto ter-me devolvido o telemóvel mas não estava aqui, por isso...
كان من المفترض أن تعطيني هاتفي .. لكنك لم تكن هنا لذا

Ela não estava aqui quando ele voltou da escola, Ele ligou-me, vim para casa para ficar com ele.
لم تكن هنا عندما وصل إلى البيت، من المدرسة، لذا اتصل بيّ

Olhe, obviamente nunca esteve aqui... numa noite em que uma stripper não fosse morta.
انظر، من الواضح أنك لم تكن هنا ليلة عندما لا يتم قتل متجرد.

Não, pai, não estás aqui. Nunca estiveste aqui. Foste embora.
لا ، أبي ، انت لست هنا أنت لم تكن هنا أبداً ، لقد غادرت

Nick, se não estiveres aqui até as 8:00, vais ter muitos problemas.
إذا لم تكن هنا في الساعة الثامنة سوف تكون في مشكلة كبيرة

Não, sou honesto com o velhote, tal como seria contigo se não estivesses aqui.
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا

- Não estavas cá, foi o que fiz.
نعم ، لم تكن هنا لذا فكرت بأن أدخل

E quando te ouvi entrar, pensei que tinha adormecido, porque não tens estado aqui em nenhuma manhã nos últimos 10 meses.
و عندما سمعتك إعتقدت أني كنت نائمة لأنك لم تكن هنا في وقت الصباح منذ 10 شهور

Se ela não estiver aqui, encontramo-nos na igreja em Delft.
لإذا لم تكن هنا سنلتقي في الكنيسة القديمة في دلفت

Não estava cá quando os verdadeiros distúrbios começaram.
لم تكن هنا عندما بدأت الاضطرابات الحقيقيّة

isto é o SGC. Não estarias aqui se não fosses bom no que fazes.
أنت عالم عبقري , لم تكن هنا لو لم تكن جيداً في عملك

Essa página antes não estava aí.
هذه الصفحة، لم تكن هنا من قبل

Se não estivesse aqui, estaria numa tenda, no Pacífico, com 4 mil vidas sob o seu comando.
ان لم تكن هنا لكنت في خيمة بالمحيط الهادئ ومعك 4000 شخص تحت امرك

- É para isso que estou aqui. - Não estavas aqui antes, estavas?
لهذا أنا هنا لم تكن هنا من قبل ، أليس كذلك ؟

Talvez não estivesse cá quando ela passou. Posso garantir-lhe que ela não esteve cá. Eu estou sempre aqui.
أستطيع أن أؤكد لكِ بأنها لم تكن هنا, أنا دائماً هنا.

Você não consegue vender carros se nunca estiver cá.
لا تستطيع ان تبيع السيارات اذا لم تكن هنا