"تلقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• vontade
• iniciativa
• sozinha
• próprio
• espontaneamente
• si
• sozinhas
• espontânea
• naturalmente
• sozinho
• por conta

Agora, podes sair por vontade própria ou eu mesmo tiro-te daqui.
الآن, إمّا أنْ تنصرف من تلقاء نفسك، وإلّا سأخرجك بنفسي.

Agora, a sua deusa desapareceu. Opera por vontade própria.
والآن آلتك قد اختفت، وتعمل من تلقاء نفسها.

Meritíssimo, não é possível acreditar que o réu afirme ter agido por sua própria iniciativa.
فمن الصعب أن نصدق إن ما يدعيه المتهم أنه تصرف من تلقاء نفسه سيدي القاضي

A bomba vai explodir sozinha, se continuar em silêncio.
القنبلة ستنفجر من تلقاء نفسها إذا بقيت هادئاً

Se passarmos o vírus para as espécies certas, sofrerá mutações por si próprio e podemos isolar a variação pretendida.
إن نقلنا الفيروس إلى النوع الصحيح سيتعدّل من تلقاء نفسه و سنتمكّن من فحص التغييرات التي نحتاجها

Agora, o que é realmente interessante também, é que os grupos misturam espontaneamente e adicionam camadas de organização ao modelo.
المثير للإعجاب أيضًا هو أن المجموعات مُزجت من تلقاء نفسها وأضافت إليها طبقات إضافية من التنظيم.

Mas isso exige trabalho, Alan. Não acontece por si mesmo.
لكنه يحتاج الى عمل الن لايحدث من تلقاء نفسه

As operações não funcionam sozinhas. São precisos recursos são precisos fundos.
لا تتقدّم العمليّات من تلقاء ذاتها تتطلّب موارداً، تتطلّب تمويلاً

O teste de apneia não mostra respiração espontânea, nem reflexos do tronco cerebral.
يظهر إختبار توقّف التنفّس أنّه لا يتنفّس من تلقاء نفسه لا يوجد رد فعل لجذع المُخ

A sua vontade de salvar o Shikamaru é tão grande que o chakra está se movendo sozinho.
إرادته القوية الصادرة من أعماق قلبه بغية مُساعدة شيكامارو تجعل تشاكراه تتحرّك من تلقاء نفسها

Desde quando um chapéu tem vontade própria?
منذ متى تتحرك الـقبـَّعـة من تلقاء نفسها ؟

Se pensa que vim aqui de livre vontade, não está boa da cabeça.
إن تعتقدي أنني جئت من تلقاء نفسي, فانت مجنونة.

-Que eu tive iniciativa.
هذا يعنى بأننى قد تصرفت من تلقاء نفسي لا..

Portanto, por iniciativa própria, o Sean Cahill decidiu atacar a minha firma?
إذاً هو تصرف من تلقاء نفسه وبدء بمطاردة شركتي؟

Isso está muito certo e é bom, mas, de acordo com o que sei, o tal Boaz rendeu-se por iniciativa própria.
هذا شيء حسن وجيد لكن بقدر ما افهم بأن هذا بوعز قد استسلم من تلقاء نفسه

Isso mantém-se uma prática comum em todo o mundo, e não vai desaparecer sozinha.
اذ انه لا يزال ممارسة شائعة في جميع أنحاء العالم، ولن يختفي من تلقاء نفسه.

Pois é, tem muita força ela fazer aquilo sozinha.
نعم، أعتقد أنه قوي جدا أن تفعل ذلك من تلقاء نفسها.

Se ele tivesse juntado mais massa durante a sua criação, ele poderia ter inflamado tornando-se seu próprio sol.
لانه جمع الكثير من الكتل أثناء تكونه وكان يمكن ان يشتعل وتصبح شمس من تلقاء نفسها

Do lado esquerdo, vêem o macaco que recuperou espontaneamente.
ففي الجانب الأيسر، ترى أن القرد استرد عافيته من تلقاء نفسه.

- Talvez volte por si própria. - Dê-lhe tempo.
قد تعود من تلقاء نفسها، إمنحيها بعض الوقت

Após alguns segundos, algumas coisas começam a acontecer sozinhas no computador, geralmente, um mau sinal.
بعد عدة ثوان. الأمور تبدأ تحدث على الحاسوب من تلقاء نفسها، عادة ما تكون هذه علامة سيئة.

Combustão espontânea.
لقد إحترق من تلقاء نفسه

Ele irá acordar naturalmente daqui a algumas horas. Vai ficar bem.
سيستيقظ مِنْ تلقاء نفسه بعد بضع ساعات و سيكون على ما يرام

Estávamos a discutir como o iriamos abrir quando ele se abriu sozinho
نحن كنا نتحدث عن كيف فتحه عندها إنفتح من تلقاء نفسه.

Sim, mas eles agiram por conta própria. Está a ser paranoico.
أجل، لكنهم يتصرفون من تلقاء أنفسهم، لقد أصبحت مجنونًا بالشّك