"تلك المرأة" - Traduction Arabe en Portugais

• aquela mulher
• daquela mulher
• a mulher
• dessa mulher
• da mulher
• ela
• desta mulher
• naquela mulher
• uma mulher
• esta mulher
• essa mulher
• àquela mulher

Quero que veja aquela mulher, porque é a minha esposa.
تراها، عظيم. اريدك ان ترى تلك المرأة لانها زوجتى.

Ninguém ouve uma palavra do que aquela mulher diz.
لا أحد يسمع شيئاً عندما تتحدث تلك المرأة

A propósito: quem era aquela mulher lindíssima com quem te vi?
بالمناسبة، من كانت تلك المرأة الفاتنة التي رأيتها معك بالأمس؟

Estou a falar daquela mulher que saltou do navio, na semana passada.
انا اتحدث عن تلك المرأة التي قفزت من السفينة الاسبوع الماضي

a mulher por quem te embeiçaste, o amor da tua vida...
تلك المرأة لحظة أن أصبحت ناعماَ وتوقعت أنها حب حياتك

aquela mulher, certifica-te que a primeira tocha cai aos seus pés.
تلك المرأة.. تأكدوا أن أول شعلة نيران ستهبط عند قدميها

Primeiro, conheci aquela mulher toda a vida, nunca fiquei fora da casa.
أولاً، عرفت تلك المرأة طوال حياتي ولم أقف أبداً على بابها

Estou lhe dizendo que aquela mulher velha era uma criança de 6 anos quando entrou naquele avião.
أقول لك إن تلك المرأة المسنة كانت فتاة عمرها ستة سنوات عندما استقلت تلك الطائرة

Enquanto aquela mulher horrível estava a dizer aquelas coisas?
بينما كانت تلك المرأة المقيتة تقول تلك الأشياء؟

Já não és mais aquela mulher. Estás mais forte agora.
لم تعودي تلك المرأة إنّك أقوى من ذلك الآن

Excomungados sejam os cães Pagãos que permitem abominações, como aquela mulher de calças que usa uma arma.
اللعنة على اولئك الكلاب غير اليهود الذين يرتكبون الاثم مثل تلك المرأة بالبنطال وتحمل بندقية

Porque eu amo aquela mulher mais do que as minhas pernas, e ela consegue o que quer, entendes?
فانا لا اريد حفله أصلاً لإنني احب تلك المرأة أكثر من هاتين القدمين التي ازحف عليها

Eu vi o olhar que você e aquela mulher tiveram.
رأيت تلك النظرة التي نظرتها إليك تلك المرأة الهندية

Na verdade, não sabemos o que aquela mulher está a sofrer.
أعني, نحن حقاً لا نفهم ما تمرّ به تلك المرأة

Mas aquela mulher na sala posso ajudá-la. Posso fazer alguma coisa.
لكن تلك المرأة يمكنني مساعدتها يمكنني فعل شيء لها، لذا..

Por favor, você sabe que não magoei aquela mulher.
أرجوكِ، تعرفين أنّني لم أقم بإيذاء تلك المرأة

Desculpa, não vou ficar na mesma casa que aquela mulher horrível.
آسفة، لن أبقى في نفس المنزل مع تلك المرأة الفظيعة.

Então, explique a decisão dele em deixar aquela mulher viva.
إذا فسري قراره بترك تلك المرأة على قيد الحياة.

Lembro-me do som daquela mulher a bater no pára-brisas.
أتذكّر صوت ضربِ تلك المرأة في الزجاج الأمامي

Tudo o que a mulher faz é falar de como és fantástico.
لكن كل ما تفعله تلك المرأة هو الحديث عن مدى روعتك

Então, o que eu quero fazer é editar a carta dessa mulher com vocês, agora, para mostrar como podemos rever as nossas histórias.
لذا ما أريد فعله هو أنني أريد كتابة رسالة تلك المرأة مع بعضنا، الآن، لأريكم أنه يمكننا مراجعة قصصنا.

E o raio da mulher convidou-me para o casamento.
ورغم ذلك تدعوني تلك المرأة اللعينة إلى زفافها

Fique longe da babá, pois ela é meio estranha.
إبتعدي عن المربيه، تلك المرأة لا جدوى منها

Podemos salvar a vida desta mulher... e colocar um parasita na cadeia, com um só gesto.
بإمكاننا إنقاذ تلك المرأة وندخل المذنب للسجن,ونكون قد ضربنا عصفورين في حجر واحد

Acho que nada naquela mulher devia surpreender-me.
أفترض أنه لا يوجد ما يفاجئني حيال تلك المرأة

E agora vê uma mulher, vê-a uma vez por semana.
ذاك الذي يرى تلك المرأة يراها مرة كل أسبوع

Ambos passámos os últimos 18 anos a acusar esta mulher.
أمضينا نحن الأثنين ال18 سنة الماضية ندين تلك المرأة

Eu vim ver um policial e perguntar sobre essa mulher.
قابلت ذلك الشرطى اليوم وكان يسألنى عن تلك المرأة

E tudo devido àquela mulher extraordinária, a mãe do Sr. Brown.
و كل ذلك بفضل تلك المرأة الرائعة أم السيد براون