"تمرّ" - Traduction Arabe en Portugais

• passar
• passa
• passam
• passou
• atravessar
• passe
• passaram
• está passando

Nunca deves passar por uma porta sem ela estar segura, nunca.
تعلم أنه لا يجب أن تمرّ بباب غير مؤمن أبداً

Não tens de passar por estas tretas do corpo inteiro.
ليس من الضروري أن تمرّ بعملية كامل الجسد المجنونة

Ou podes deixar a tempestade passar. Só tens duas opções.
أو يمكنك الاختباء وانتظار العاصفة حتى تمرّ لديك خياران

A vida passa tão rapido e no final, para nada.
كيف تمرّ الحياة بسرعة , و كلها للاشيء , شيء غريب.

Você passa pela parte de trás e adquire os arquivos e eu distrairei a empregada.
تمرّ بالظهر وتحصل على الملفات وأنا سأصرف إنتباهه مدبرة المنزل.

Nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão depressa que não se conseguem ligar.
حسناً، في الغازات، تمرّ الذّرات جنباً إلى جنبٍ بسرعةٍ بالغة حتىّ أنّه لا يمكن لها أن تتشابك.

Nome e número da Segurança Social falsos. Não passou no teste do cheiro.
اسم مزيف، و رقم ضمان مزيف لم تمرّ عليّ تلك الخدعة

Agora é possível passar na cozinha e ver algo a acontecer.
يمكنك الآن دائماً أن تمرّ بالمطبخ لترى شيئًا يحدث.

Se ao menos houvesse um modo de eu poder aliviar essa tortura que está a passar.
.. لو كان هناك طريقة يمكننى بها أن أخفّف عنك هذا العذاب.. الذي تمرّ به

Afastem-se. Desviem-se. Uma criança perdida a passar.
تنحوا جانباً، افسحوا المجال، فتاة تائهة تمرّ

Sempre que passar uma mulher, tenho de começar com as bocas.
رائع، كلما تمرّ امراة، ستكون مهمّتي أن أقود الصياح.

Tenente, olhe nós sabemos o que está a passar.
أيها المساعد، أنظر نحن نعرف ما تمرّ به

Eu não sabia aquilo por que ela estava a passar... mas de certeza eu iria sofrer com isso.
أنا لم أعرف بحقّ الجحيم ما هي كانت تمرّ بها... لكنّها كان تسبّب خسائر فادحة لي

Compreendo o que estás a passar, sentir como é ser traído.
أنا أتفهّم ما تمرّ به الآن ما هو شعورك أن يخونك أحد

À medida que o tempo passa, quando um quer pagar a conta, vai e paga.
بينما تمرّ بالحياة، عندما أنت يريد حقا أن يحصل على المراقبة، أنت س.

Melhor saber agora, quando passa um caminhão, o lugar treme todo.
والآن أحبُّ أن أخبركِ، بأنه عندما تمرّ الشاحنات فإن كل شيء يهتز.

Nada a fazer. Se for um cálculo, com analgésicos a pedra passa. Nada a fazer.
إذا كانت حصاةً فستتناول مسكناتٍ ثمّ تمرّ الحصاة، ولا يتوجّب علينا فعل شيء قد تكون حصاةً من الستروفايت

Para onde olharão aqueles homens, quando as mulheres passam?
إلام ينظر الرجال هناك عندما تمرّ النساء؟

Enquanto para nós o tempo parece passar ao ritmo normal, de facto, anos passam dentro da bolha enquanto fracções de segundo passam fora do escudo.
مع أنّ الزمن يبدو وكأنّه يمرّ بسرعة عادية لنا تمرّ سنوات داخل الفقاعة بينما يمرّ جزء من الثانية خارج الحقل

O que você passou é mais uma má manicura que uma crucificação.
ما تمرّ به أقرب لتقليم سيّىء للأظافر منه للصلب

Vi um homem com uma arma apontada ao barrigão de uma grávida antes de uma bala lhe atravessar o cérebro.
لقد رأيت رجلاً يهدد بإطلاق النّار على امرأة حامل من خلال بطنها قبل أن تمرّ رصاصة لدماغه بثواني

Os termos do fundo especificam que o dinheiro passe pela linha masculina
شروط الوديعة تحدّد أنّ الأموال تمرّ جنبا إلى جنب الذكر الموالي

Só passaram cinco dias, mas são os primeiros cinco dias sem mortes!
مرّت 5 أيّام فقط، لكنها أوّل خمسة أيّام تمرّ دون قتل

Você está passando por ele. Oque isso faz de você?
انت تمرّ به ماذا يكون عملك غير ذلك ؟