| Tenho mesmo de ir. Deseja-me sorte. | Open Subtitles | علي الذهاب تمني لي الحظ قد أحمل خلال ساعات |
| - Deseja-me sorte para o teste de Cálculo. - Boa sorte. | Open Subtitles | تمني لي التوفيق في اختبار التفاضل - حظا موفقاً - |
| É o dia do teste. Deseja-me sorte. Amo-te. | Open Subtitles | أنه يوم أختباري، لذا تمني ليّ حظًا جيّدًا، حسنًا، أحبكِ. |
| Pede qualquer coisa. Mas rápido. Apenas Pede um desejo. | Open Subtitles | اطلب أي شي ولكن كن سريعاً.فقط تمني أمنية |
| O génio já saiu da lâmpada. Pede um desejo. - Onde está a Max? | Open Subtitles | .فالعفريت خرج من زجاجته,تمني أمنيه أين ماكس؟ |
| Tens de parar de desejar que o Charlie fosse normal. | Open Subtitles | عليك أن تتوقف عن تمني لو اكن تشارلي طبيعياً |
| Deseje-me sorte minha senhora. | Open Subtitles | تمني لي الحظ ، يا سيدتي حظاً موفقاً |
| Mas entretanto, Deseja-me sorte. | Open Subtitles | ولكن في الوقت الحالي .. تمني لي التوفيق |
| - Deseja-me sorte. - Vais conseguir, querida. | Open Subtitles | تمني لي الحظ - أنت تستطيعين فعلها , يا قرة قلبي - |
| Eu diria Deseja-me sorte, mas não preciso. | Open Subtitles | كنت سأقول تمني لي حظا سعيدًا، لكن... لست في حاجة إليه. |
| Deseja-me sorte. | Open Subtitles | تمني لي التوفيق |
| Deseja-me sorte. | Open Subtitles | تمني لي التوفيق |
| Meu Deus! Deseja-me boa sorte. | Open Subtitles | تمني لى الحظ الطيب |
| Pede um desejo a uma fada para não te castigarem. | Open Subtitles | سيعاقبوننا تمني من الجنيات الا نعاقب |
| Pede um desejo, Eleanor. | Open Subtitles | تمني امنية , ايلانور |
| Pede um desejo, princesa. | Open Subtitles | تمني أيتها الأميرة |
| Pede um desejo e sopra. | Open Subtitles | تمني امنية وأنفخيها |
| desejar algo não é o mesmo que conseguir algo. | Open Subtitles | تمني لشيء ليس له علاقة بالحصول عليه مُنجز. |
| Como era uma senhora simpática, achei que devia desejar felicidades. | Open Subtitles | ولأنها كانت دائماً إمرأة حلوة المعشر أخذت الحرية في تمني السعادة لها |
| Os seus amigos vão ajudá-lo. Voltou mais cedo. Deseje-me sorte. | Open Subtitles | اصدقائك سيكونون بجانبك لقد عادت مبكرة حسنا ، تمني لي حظا جيداً الافضل == قامت بالترجمة Eng.RM == |
| - Me deseje sorte. - Já desejei. Vá agora mesmo. | Open Subtitles | تمني لي الحظ - لقد فعلتُ ذلك ، هيا اذهب - |
| Tenho a certeza que o mundo inteiro se nos junta nos desejos de uma viagem segura e com sucesso. -Muito obrigado. | Open Subtitles | يود الإنضمام معي في تمني رحلة سالمة و ناجحة لكم. |
| Certo. Desejem-me sorte. | Open Subtitles | حسنا، تمني لي الحظّ الجيد. |
| Vá, vamos para cima. Pode desejar-me sorte. | Open Subtitles | هيا، دعنا نذهب لأعلى يمكنك تمني حظ سعيد لى. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 