"تم القبض" - Traduction Arabe en Portugais

• foi preso
• foi apanhado
• foram presos
• foi detido
• fui preso
• foi capturado
• sido preso
• foste preso
• foram detidos
• custódia
• apanharem
• sido presa
• foram apanhados

Um homem pulverizador foi preso por lançar panfletos no ar.
تم القبض على ملوث للنباتات لأسقاطه المنشورات من الجو

Ele foi preso o ano passado por ataque sexual.
تم القبض عليه العام المضى بتهمة الاعتداء الجنسى

Ele foi preso porque estava a defender o cliente dele.
لقد تم القبض عليه لأنه كان يدافع عن عميله

- Estava longe de ser lendário. - E foi apanhado?
هو كان اسطورى غير محتمل هل تم القبض عليه؟

foram presos no carro com as jóias roubadas e a arma que foi usada para matar o lojista.
لقد تم القبض عليك في السيارة مع المجوهرات المسروقة و المسدس المستجدم في قتل صاحب المحل

O suspeito foi detido, e fazem-no devolver-me a minha bicicleta, e também o obrigam a pedir desculpa.
تم القبض على المشبوه به، وأرغموه على إرجاع دراجتي لي، وأرغموه أيضًا على الاعتذار لي.

O que se passou foi que eu fui preso antes de o fazer.
ما حدث هو أنة تم القبض على قبل أن أجد الفرصة لعمل هذا

Quando você foi capturado, acharam isso em seu bolso.
حينما تم القبض عليكَ وجدنا هذا في جيبكَ.

Em 1970, foi preso por passar cheques sem provisão.
1970، تم القبض عليك لتمرير شيكات بدون رصيد.

Ele foi preso por posse de arma e invasão.
لقد تم القبض عليه لحيازة الاسلحة النارية والسطو

Tenho a certeza que o meu pai foi preso por homicídio.
أنا متأكد أن والدي تم القبض عليه للتو لحادث قتل

- Papai foi preso, pelo exército, em Springtown... dizem que ele é rebelde.
لقد تم القبض على أبى من قبل الجيش فى سبرينج تاون بيقولوا أنه ثائر ؟

Mas o New York Times diz que ele foi preso.
ومع ذلك تقول جريدة النيويورك تايمز أنه قد تم القبض عليه

Quanto tempo depois de ter conhecido vocês e foi preso?
كم مضى بعد أن التقيته وحتى تم القبض عليه ؟

Até que foi apanhado e levado à justiça pelo Alto Conselho Asgard.
حتى تم القبض عليه و تقديمه للعدالة أمام المجلس الأعلى للأسجارد

foram presos pelo mesmo policial: Tenente Travis.
لقد تم القبض عليهم جميعاً بواسطة نفس الشرطي ، جاك ادوارد ترافيس

foi detido pela infracção menor de conduzir embriagado. Está tudo no relatório.
تم القبض عليه للقياده فى حالة سكر ستحصل على تقرير

pelo tempo que fui preso eu era considerado o homem mais jovem e mais temido na historia dos Estados Unidos
وبمرور الوقت تم القبض على وتم اعتبارى أجرأ وأصغر نصاب في التّاريخ الأمريكيّ

foi capturado e acabou num campo de prisioneiros de guerra. Foi um tempo aterrorizador para ele porque, se descobrissem que ele era judeu, podia ir parar a um campo de concentração, onde provavelmente não teria sobrevivido.
تم القبض عليه وانتهى به المطاف في سجن لأسرى الحرب، وكان هذا وقتا مرعبا بالنسبة له، لأنه إن أُكتشف أنه يهودي، كان سيتم نقله لمعسكر اعتقال، حيث لا أمل في النجاة في الأغلب

Eu só recebi uma chamada do México dizendo que ele tinha sido preso.
لقد جاجأنى رساله واحدة فقط من المكسيك يقول انه تم القبض عليه

Ouvi dizer que foste preso por causa do helicóptero.
لقد سمعت انه تم القبض عليك بسبب الطائرة؟

O coronel informou que todos os culpados foram detidos.
أعلمهم الكولونيل أن كل الأطرف المذنبة تم القبض عليها.

O homem que ele atacou é procurado por dois assassinatos num casino em Reno, e está sob custódia agora.
الشخص الذي هاجمه هو مالك المسدس وهو واحد من اثنان من القتلة المطلوبين في رينو وقد تم القبض عليه الآن

Diz-lhes que não tivemos nada a ver com essa morte se nos apanharem, ok?
أنت ستخبرهم أنه ليس لدي يد بكل هذا إذا تم القبض علينا، اليس كذلك؟

Lamento que ela tenha sido presa, mas não é problema meu.
وأنا آسف لإنها تم القبض عليها، ولكنها ليست مُشكلتي

Uns tipos do outro palco foram apanhados.
أجل, لقد تم القبض على شابين بالمسرح المجاور