"تنجب" - Traduction Arabe en Portugais

• filhos
• luz
• bebé
• bebés
• podem procriar
• ter

É bem bonita. Devias casar com ela e ter filhos rapidamente.
إنها جميلة, عليك أن تتزوجها و تنجب بعض الأطفال مباشرةً

Nunca te cases, e se te casares, nunca tenhas filhos.
أوه، وإياك أن تتزوّج وإذا تزوجت لا تنجب أطفال

Isto é o equivalente a um gorila dar à luz um chimpanzé depois a um orangotango, depois a um babuíno, e depois a um qualquer dos grandes primatas, durante a vida.
هذا ما يعادل أن تنجب غوريلا شمبانزي، ثم إنسان غاب، ثم بابون، ثم أحد القردة العليا خلال دورة حياتها.

E então ela tem que esperar até o bebé nascer para voltar para cá.
لكن عليها أن تنتظر حتى تنجب مولودها قبل أن تعود إلى هنا

E de como criar dívidas e fazer bebés.
وتفهم كيف تحصل على ديون وكيف تنجب الأطفال

Porque eles não podem procriar.
لماذا؟ لأنها لا تنجب.

Depois de todos estes anos, nunca casaste ou tiveste filhos?
بعد كل هذه السَنَواتِ الم تتزوج او تنجب اطفالا؟

Significa que não vai querer casar comigo e ter filhos.
يعني ذلك أنها لن تتزوجني أو تنجب مني أطفالي

Enfim, pensámos isso, mas é verdade que ainda pode evidentemente, tudo é possível, ainda pode ter filhos.
أعني، أننا قلنا هذا، لكن بالطبع يمكنك أن.. تنجب أطفالاً. كل شيء ممكن هذه الأيام.

Eu tinha um amiga chegada da faculdade que tinha passado por um divórcio e queria ter filhos.
كان لدي صديقة من الجامعة أرادت بعد طلاقها أن تنجب أطفالاً.

e, até termos filhos, não sabemos como é esse sentimento.
ولن تعلم ما أعنيه إلا عندما تنجب أطفالاً.

Precisamos de mulheres a trabalhar. Precisamos que as mulheres trabalhadoras tenham filhos.
نحن بحاجة إلى نساء للعمل. نحن بحاجة إلى أن تنجب المرأة العاملة أطفالاً.

...não deu à luz na clínica, mas sim em frente à clínica, no meu táxi.
نقلت إمرأة حامل في سيارتي لكنّها لم تنجب طفلها في العيادة بل في الخارج

Agora que é o momento da verdade, agora que viste uma mulher dar à luz, agora é demasiado real para ti.
بعد أن رأيت إمرأة تنجب طفلاً أصبح الأمر حقيقاً بالنسة لك

E disse que a irmã dela estava a dar à luz e houve complicações.
، وقالت أنّ أختها تنجب مولوداً . وقد حصل تعقيدات

Não estás contente com o facto da tua filha ir ter um bebé?
أوه، أرى انك لست سعيد أن ابنتك سوف تنجب طفل؟

"Avó tem um bebé". Parecia o título de uma revista.
جدة تنجب طفلاً، أن الأمر يشبه ...عنوان خبر رئيسي

É mais razoável que as pessoas tenham os seus bebés no hospital.
هناك سبب أن الناس تنجب الأطفال في المستشفيات

A Kate talvez não ande a fazer bebés, mas acreditem em mim, ela usa a sua vagina para o bem.
كيت ربما لا تنجب اطفال لكن ثقي بي هي تستعمل مهبلها جيدا

Eles não podem procriar.
انها لا تنجب.

Mas não podem procriar.
لكنها لا تنجب.