"تنزل" - Traduction Arabe en Portugais

• descer
• sair
• baixo
• abaixo
• baixar
• desce
• desceu
• vir
• cair
• desça
• desces
• descem
• ir
• desças
• sais

Estou a tentar fazê-la descer mas aquilo foi, obviamente, muito humilhante.
أن أجعلها تنزل ولكن من الواضح إنه كان مهيناً جداً

Ela vai ter que descer e fazer o teste.
عليها أن تنزل الى الطابق الأسفل ليتم فحصها.

Os ecrãs estão a ficar mais pequenos. As pessoas estão a ficar iluminadas, a pôr manuais nas embalagens. As coisas estão a sair cada vez mais depressa.
الناس يتنورون، و يضعون كتيب التعليمات مع السلعة. أصبحت المنتجات تنزل بسرعة هائلة.

Se estás ocupado, não precisas de estar cá em baixo.
إذا كنت مشغولاً فلا داعى لكى تنزل إلى هنا

Chegaram ali abaixo. A China entra na caixa dos países ocidentais aqui.
ها هي الصين تدخل المربع الغربي هنا .. انظروا كيف تنزل

Não se importa de abrir a mala e baixar os vidros, por favor?
تريد ان تفتح الصندوق و تنزل النوافذ رجاءً؟

Vai pôr as malas lá em cima e desce para vermos golfe.
لما لا تضع حقلئبك بأعلى و تنزل لتشاهد الجولف؟ أجل. أجل.

Precisam de descer para entrar na primeira parte do túnel.
انت تحتاج ان تنزل بداخل الجزء الاول من النفق

Pode descer. É tudo por agora.
يمكنك ان تنزل هذا كل شىء فى الوقت الحالى

Vais vestir-te e descer para a festa do Big Daddy.
اننى فقط أريدك أن ترتدى ملابسك و تنزل الى حفل عيد ميلاد الأب الكبير

É melhor descer a vela no caso do radar deles estar ligado.
أفضل تنزل الشراع فى حالة أن رادارهم يمسح

Tio Jacob, tio Jacob, peço que desculpe, mas tem que descer, o taxi quer ir embora.
يا عمي يعقوب يجب ان تنزل من التكسي. السائق يريد الذهاب.

A razão é porque as pessoas planeiam sair dos comboios quando param.
لهذا السبب تنزل الناس من على القطار عندما يتوقف

Aí está outra vez, a sair do helicóptero.
هذه أيضاً صورة لك وأنت تنزل من المروحيّة

Coronel Dax, eu sempre soube que era um oficial desleal... mas nunca sonhei que fosse inventar algo tão baixo.
لطالما علمت انك ضابط غير مخلص لكني لم اظن ابدا انك يمكن أن تنزل إلى هذا المستوى الحقير

A morte ocorreu há 6 horas atrás, mas a temperatura dos corpos ainda não desceu abaixo dos 36 graus.
الموت الجسدي يحدث أحيانا قبل 6 ساعات لكن درجات حرارتهم لحد الآن لم تنزل عن 98.3 درجة

Podes baixar a cama um pouco, se faz favor?
هل تستطيع ان تنزل السرير جزءا قليل فقط ، من فضلك ؟

Sim, mas por que não desce daí, e falamos sobre isso?
ذلك صحيح، لما لا تنزل على الرصيف، ونتكلم عن هذا

Acho melhor vir até ao pátio.
أعتقد أنك من الأفضل ان تنزل إلى الساحة، سيدي

O conceito central aqui é que a mudança climática não é algo que -- as respostas não vão cair do céu.
المفهوم الأساسي هنا هو تغير المناخ ليس شيئا يمكن ان الأجوبة تنزل من القمر

É melhor deitarmo-nos antes que a minha mãe desça.
علينا أن نذهب للسرير قبل أن تنزل أمي

Filho, por que é que não desces já daí e vens tomar o pequeno-almoço?
لم لا تنزل من هناك الآن وتتناول طعام إفطارك

Em Maio, os ursos pardos descem à costa em busca de alimento enquanto aguardam a chegada dos salmões.
في مايو، تنزل الدببة الشهباء للساحل للبحث عمّا تأكله بينما ينتظرون وصول السلمون

Quero que desças estes degraus o mais rápido que puderes.
أريدك أن تنزل هذة الدرجات بأسرع ما يمكنك

Se não sais desse parapeito, tens alguma ideia do que o promotor público te fará?
إن لم تنزل الآن، ألديك فكرة عما سيفعله بك رئيس الشرطة؟