"توخي" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidado
• Tenha
• tenham
• cuidadosa

Só precisa de tomar cuidado e mergulhar na parte funda.
فقط عليك توخي الحذر عند الغوص في الحوض العميق

Temos de ter cuidado, agente, em não antropomorfizar uma máquina.
علينا توخي الحذر أيها العميل فلا تعامل الآلة كإنسان

Peço para que tenhas cuidado. Corajoso, mas tenhas cuidado.
إنّما أطلب منك توخي الحذر، جسور لكن بحذر.

Claro que nós sabemos que ele não quis realmente dizer aquilo, mas neste país de momento, todo o cuidado é pouco.
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا، ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.

Precisamos de pensar com muito cuidado no que ensinamos às máquinas que dados lhes damos, para que não repitam os nossos erros do passado.
علينا توخي الحذر مما نعلمه للماكينات، كالبيانات التي نقدمها لهم، حتى لا يكرروا أخطاءنا السابقة.

Sabe, algumas pessoas apanham demasiado sol por aqui. Tem de ter cuidado.
أوتعرف، بعض الناس يتعرضون للكثير من الشمس هنا، يجب عليك توخي الحذر.

Mesmo assim temos de ter cuidado porque os C-As usam infra-vermelhos.
لكن علينا توخي الحذر لأن القتلة المطاردين يستخدمون الأشعة تحت الحمراء

Sim, realmente foi. Mas precisamos de ter cuidado.
أجل، أجل، كانت كذلك لكن علينا توخي الحذر

É muito caro, por isso, por favor, tenham cuidado.
... وأنها مكلفة للغاية، لذا يرجى توخي الحذر.

O que estou a dizer é que há algo de errado naquele tipo. Tem cuidado.
كل ما أقوله هو إن ذلك الرجل يثير الشك، توخي الحذر

Não. Tem tu cuidado. Estou cansada de ser cuidadosa.
لا، أنت توخّ الحذر فأنا سئمت من توخي الحذر

- Então ele sabe dos teus poderes. - Não, Mãe, tem cuidado.
إذاً أصبح يعرف بشأن قدراتك - لا أمي توخي الحذر -

Vais a um sítio muito perigoso. Tem cuidado.
ستذهبين إلى مكان خطير للغاية، لذا، توخي الحذر

Se fores entrevistar as celebridades nos seus quartos de hotel, é melhor teres cuidado.
إن كنتِ ستجري لقاءات مع الشخصيات الهامة في غرف الفنادق فعليكِ توخي الحذر

Este sítio é tão precioso que temos de ter muito cuidado com as pessoas que lá levamos e a quem falamos dele.
هذا الموقع ثمينٌ للغاية حيث علينا توخي الحذر بشأن من نصطحبه إلى هناك ومن يكتشف أمره في الواقع.

Eu dizia-te para teres cuidado mas acho que tu sabes olhar por ti.
أود أن أقول لكِ توخي الحذر لكني واثق من أنك تعلمين كيف تحمي نفسك

Tem de se ter cuidado, um movimento em falso e acaba-se por ser o lambedor de cus.
عليك توخي الحذر, حركة واحدة خاطئة وتصبح لاعقُ مؤخرة

Disseram-me para termos cuidado com o bosque.
لقد ذهبت للمدينة اليوم لقد أخبروني أنه يجب علينا توخي الحذر في الغابة

Talvez Tenha uma boa razão para não se abrir contigo.
ربما ثمة سبب وجيه يدفعه لعدم توخي الصراحة معك