"توصلت" - Traduction Arabe en Portugais

• descobri
• cheguei
• descobriu
• Conseguiste
• descobriste
• chegou
• consegui
• percebi
• encontrei
• pista
• elaborou
• conseguiu
• descobrir
• acabei por
• à conclusão

Então descobri o que podes fazer para me compensares, esta noite.
حسنـًا لقد توصلت إلى ما يمكنك فعله لتعوضني هذه الليلة

Portanto, vou falar-vos um pouco de como cheguei a este ponto.
دعوني احدثكم قليلا عن كيف توصلت الى هذا

Um estudo de 2010 descobriu que apenas um quarto dos formados trabalha numa área relacionada com o seu curso.
توصلت إحدى الدراسات في عام 2010، إلى أن ربع خريجي الجامعات فقط من يعملون في مجال له علاقة بشهاداتهم الجامعية.

Não sei como Conseguiste o meu número, mas estou meio ocupado agora.
لا أعرف كيف توصلت إلى رقمي لكنني مشغولاً الأن

KITT, já descobriste onde eles vão atacar a seguir?
كيت ، هل توصلت إلى هدفهم التالى ؟

Senhora Primeiro Jurado, o júri chegou a um veredicto?
سيدة فورمان، هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار؟

Depois de um milhão de pesquisas na Web, acho que consegui descobrir.
المليون بحث على الأنترنيت .. أعتقد بأني قد توصلت الى الأمر

descobri que todas as baterias que produzimos agora só podem armazenar menos de 10 minutos de toda a energia.
وما توصلت إليه هو أن كل البطاريات التي صنعناها الآن يمكن أن تخزّن أقل من 10 دقائق من كل الطاقة.

Essa é a parte que ainda não descobri.
انها الفكرة الوحيدة التي توصلت لها الى الان

Eu descobri um novo regime que vai permitir continuar com o tratamento.
إلا أنني توصلت إلى نظام جديد سيمكننا من متابعة المعالجة

Somando isto tudo, cheguei à outra coisa que podemos responder, isto é, "Quantos cartões perfurados eram precisos?"
بعد أن جمعت كل هذا، توصلت إلى حل للسؤال الذي نريد الإجابة عليه والذي كان، كم بطاقة مثقبة ستتحمل كل هذه البيانات؟

Mas naquele momento cheguei à conclusão de que não tinha muitas opções.
و لكن النتيجة التي توصلت اليها ذلك الوقت هو انني لم اكن املك الكثير من الخيارات.

Ela não teve sorte com o que descobriu.
إنها غير مُقتنعة قليلاً بخصوص ما توصلت إليه

descobriu as comunicações espaciais, para chamar o vaivém.
توصلت للحسابات الفضائية لكيفية الاتصال بالمكوك

Disseste que Conseguiste o endereço.
وأخبرتنا وقتها أن توصلت لعنوانها من خلاله.

Conseguiste alguma coisa da pen?
هل توصلت إلى شىء من تلك الذاكرة المحمولة؟

Ouve, já descobriste qual era o medicamento que estava no lixo do Grady?
مرحبا .. هل توصلت الى معرفة ماذا كان الدواء الذي وجد في قمامة غريدي ؟

Já descobriste como retirar esse soro do teu corpo?
هل توصلت إلى طريقة لاخراح المصل من جسمك ؟

Já chegou a um veredicto em relação ao cão?
هل توصلت الى قرار اختيار الكلب التي تريدينه؟

Com mais de 300 financiadores em todo o mundo, consegui ter a minha "pequena caixa de jóias".
وبعد تفقد 300 اقتراح من حول العالم توصلت إلى الحل

percebi que a única coisa que chama a atenção de strippers mais do que piedade é dinheiro.
الشيئ الآخر الذي توصلت اليه، انه الشيئ الوحيد الذي يُثير انتباه المتعريات اكثر من الشفقة، انه المال

encontrei o esconderijo do suspeito, temos de fazer reconhecimento da... coisa, imediatamente.
لقد توصلت الى مكان تواجد الرجل لذلك يجب علينا التحرك الآن

A Polícia passou-nos a pista de um corpo num poço da mina.
حرس الغابات توصلت لبلاغ عن جثة في المكان

O Governo elaborou um plano.
توصلت الحكومة إلى خطة

A propósito, como conseguiu esta informação?
هلا أخبرتني كيف توصلت لهذه المعلومات ثانيةً؟

Estou interessada se.... ...a policia consegue descobrir alguma coisa.
سوف يكون رائعا لو توصلت الشرطة لأية دلائل

e, resumindo um pouco, foi aqui que acabei por chegar.
ولإختصار الحكاية الطويلة، هذا ما توصلت اليه.