"تولد" - Traduction Arabe en Portugais

• nasceu
• nasceres
• nasceste
• nasces
• gera
• luz
• criar
• nascimento
• geram
• gerar
• nasça
• nascerem
• nascida
• nasceram
• tivesses nascido

Nenhum Claiborne sequer nasceu num hospital, por amor de Deus.
لا فكليبورن لم تولد في مستشفي حتي , حباً بالله

- ...e depois separámo-nos. - Então, não nasceu aqui? Não.
وعندها انفصلنا عن بعضنا البعض وانتقلت إذا انت لم تولد هنا

Antes de nasceres, a tua mãe e eu vendemos a tua alma ao diabo.
قبل أن تولد ، أنا و أمك بعنا روحك للشيطان

Stuart, isto envergonha-me, mas tu não nasceste numa casa próspera.
ستيوارت يُخجلني أن أقول هذا لكنك لم تولد في عائلة ثرية

Talvez eu tenha nascido às avessas, não sei, mas já nasces com duas faltas mesmo antes de chegares à marca.
لربما تعاملتُ مع العالمِ بشكلٍ عكسي، أنا لا أعلم لكنكَ تولد لتوجه ضربتين للكرة قبل أن تصل للقاعدة

Ver o próximo se voltar contra você gera um sentimento de horror... incrustado na pele para sempre.
رؤية جارك ينقلب عليك . . تولد فيك الرعب مما يجعلك تنحصر داخل جلدك للأبد

Faleceu na altura em que nasceu a Victoria.
والدها كان أعز أصدقائي ، لقد مات قبل أن تولد فكتوريا

A próxima guardiã ainda não nasceu, e tu vais morrer, portanto, não vai haver ninguém por perto para restaurar as coisas.
بما أن الحارسة الأخرى لم تولد بعد ، و أنت ميتة . لن يكون هناك أحد ليعيد كل شيء كما كان

A tradição de Natal nasceu naquele momento com o leite de chocolate e batatas fritas, e tu não consegues controlar isso.
ذكريات العيد تولد اثناء شرب الشكوكولاتة بالحليب والمقالي الفرنسية ولا تستطيع السيطرة عليها

Já tinha miúdos a mentir-me antes de tu nasceres.
لقد مر علي فتيه يكذبون قبل أن تولد

Quando nasceres, não deixes que te batam no rabo.
-الآن عندما تولد.. لا تدع الطبيب يصفع مؤخرتك..

Hei, observe sempre as suas cartas. Eu escondia cartas antes de nasceres.
دوما تحقق من كل الأوراق لقد غششت في الورق قبل أن تولد

- Viktor, apercebes-te que és nostálgico por uma época na qual não nasceste?
هل تلاحظ انك لديك حنين لعصر لم تولد حتى فية ؟

Se nasces com uma piroca, só serás útil se enfiares a piroca grandiosa em tudo o que é cona.
إما انك تولد بـ زب .. و الذييجبانيكون . .زبضخمقاسي,يملأالفجوات.

De facto, analisei uma tecnologia que não armazena nem gera eletricidade, mas, pelo contrário, consome eletricidade em enormes quantidades.
في الواقع, تطلعت إلى تقنية لا تخزن ولا تولد الكهرباء، لكن بدلاً من ذلك تستهلك الكهرباء، كمية كبيرة منه.

para tornar sensíveis à luz diferentes células cerebrais.
وان استطاعت تلك الخلايا ان تولد الشعور بالرضى

Efectivamente, podemos criar este ciclo de ganhos e perdas de peso simplesmente inibindo a angiogénese.
و في الواقع, يمكنك أن تمضي بالوزن في زيادة و نقصان فقط عن طريق منع تولد الأنسجة.

Sabem, em sociedades patriarcais, desde o início, quando nasce uma menina, o seu nascimento não é festejado.
كما ترون، في المجتمعات الذكورية، من البداية، عندما تولد بنت، ولادتها لا يحتفل بها.

Imaginem a China, a Índia e o Paquistão a entrarem em guerra à medida que os impactos climáticos geram conflitos por bens como comida e água.
تخيلوا إن ذهبت الصين والهند وباكستان إلى الحرب كآثار مناخية تولد الصراعات على الماء والغذاء.

Cria-se um campo magnético que vai gerar uma força.
الخطوط، بالطبع، يمكن قطعها، الطاقة يمكن أن تولد.

Temos que deixar que o eu crucificado morra para que um novo eu, um eu mais verdadeiro, nasça.
علينا أن نتحرر من حالة الاقتصاص من الذات وبذلك نفس جديدة أكثر واقعية تولد من جديد

Vimos estrelas a nascerem e vimos estrelas a morrerem.
لقد راينا النجوم وهي تولد ولقد رأينا النجوم وهي تموت

Mitsuko Kawai, Cinco anos, nascida em 11/3/93, 4'5", 45kg., cabelo comprido preto.
إنها لميتسوكو كاواي، العمر خمس أعوام تولد 11/3/93 الوزن 45 ليبرة، وشعر أسود طويل

Vamos agora saber como nasceram estes pequenos grandes filmes directamente pela voz do homem que os produziu, o convidado de honra desta noite que chamo ao palco.
نحن على وشك أن نتعلم كيف تولد افلام قصيرة كهذه سنتعلم ذلك مباشرة من الشخص الذي ينتج هذه الأفلام

E depois vou te fazer desejar que nunca tivesses nascido. Um...
ثم سأجعلك تتمنى أنك لم تولد أبداً