"تَركتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• deixei
• saí
• deixado
• Demito-me

Não posso acreditar que deixei a porta de correr aberta.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني تَركتُ الباب المنزلق فَتحَ.

Sim, eu deixei essa vida há muito tempo atrás.
نعم، تَركتُ تلك الحياةِ ورائي منذ زمن طويل.

E pelo menos deixei Histórias para contarem
وعلى الأقل تَركتُ بَعْض القصصِ هم يُمْكِنُ أَنْ يُخبروها، عني

O Beckford estava vivo quando saí da Sala de Rituais?
ويلز َبيكفورد ما زالَ حيَّ عندما تَركتُ غرفةَ الطقوسيةَ؟

Eu sei, mãe. Quando saí de casa, jurei não deixar a barba crescer.
أَعْرفُ بأنّني وَعدتُ بانني لن اربي لحية عندما تَركتُ البيت

Esqueci de que tinha deixado lá.
أوه، نَسيتُ بأنّني تَركتُ الذي هناك.

Eu temi pela tua segurança, por isso deixei o castelo para te encontrar.
أنا خِفتُ على سلامتكَ، لذا تَركتُ القلعةَ لإيجادك.

deixei o número no frigorífico. - Lembra-te de trancar a garagem.
تَركتُ رقمَ الهاتف على الثلاجةِ ولاتنْسي قَفْل المرآبِ

deixei a minha chave no lugar que você conhece.
لَكنِّي تَركتُ مفتاحَي بالداخل اتَعْرفُ أين.

Desde o desjejum, deixei a cena do acidente... levei à falencia um cara que não conheço... menti para os meus patrões... dei um alarme falso no serviço... descobri que faço parte de uma fraude contra a caridade.
منذ الفطور ، تَركتُ موقع الحادث تسببت بإفلاس رجل لا أعرفه كذبت على رؤسائى

Ouve-me, eu deixei o Livro no teu navio. E essa foi a última vez que o vi.
أنظر، لقد تَركتُ الكتابَ على سفينتِكَ وكانت هذه هى آخر مرة رأيته فيها

porque deixei o meu amigo morrer.
..كوني أعرف أَنني حيّةُ لأني تَركتُ صديقَي يَمُوتُ

Da primeira vez que estive aqui também deixei a meio. saí e fui para a cama com alguém.
تَركتُ في منتصف مرّتي الأولى هنا، أيضاً.

Deu-me um óptimo emprego quando deixei a escola, o Darcy nunca foi grande entusiasta disso.
أعطاَني شغل عظيم عندما تَركتُ مدرسةً، وأنا لا أَعْرفُ، دارسي ما كَانتْ أبداً متحمّسة جداً.

E depois deixei 150 mil dólares na mesa.
وبعد ذلك تَركتُ 150 الف دولار على المنضدة

Por falar em merda, deixei além um "exemplar", para o Guinness Boock!
ها, بالحديث عن المتخلفين أنا فقط تَركتُ واحد في هناك لكتابِ جينيز قف منتبه, جندي

E finalmente deixei que o Kurt me levasse a sair.
وأنا تَركتُ أخيراً هذا الشخص كورت يُخرجُني.

saí da Carolina do Norte... porque me passaram por cima no acesso ao posto que havia ganho.
تَركتُ كارولاينا الشّمالية لأنني مُرِرتُ فوقه ل شغل الذي كَانَ عِنْدي كَسبَ بشكل شرعي.

Ouçam, quando saí de lá, ela estava viva.
النظرة، عندما تَركتُ هناك، هي كَانتْ حيّةَ.

Sinto como se tivesse deixado muitas coisas por dizer com a Jen.
أنا فقط أَشعر... بأنني تَركتُ العديد من الأشياءِ التي لم أقلها مَع جِين.

Ou o Adrian Monk é enterrado com honras ou Demito-me.
أدريان Monk سَيُدْفَنُ بالشرفِ أَو أنا تَركتُ.