"جاهزا" - Traduction Arabe en Portugais

• pronto
• preparado
• pronta
• prontos
• preparar
• preparada
• preparados

pronto para aceitar as responsabilidades de vestir esse uniforme?
جاهزا لتحمل اعباء تلك الملابس التي ترتديها ؟

Foon, vê se Sr. Luke está pronto. Vou ficar a vigiar.
فوون , انظر اذا كان لوك جاهزا سابقى هنا للحراسة

Vais encontrar a Pata de Coelho, voltar ao telhado, dizes-me pelo rádio quando estiveres pronto a saltar... e nós vamos buscar-te.
و أن تعثر على قدم الأرنب و تعود للسطح و أن تتصل بي عندما تكون جاهزا للقفز فنأتي لأخذك

Por favor, se ele ganhar este próximo set, tenha tudo preparado.
إذا ربح الجولة القادمة يجب أن يكون كل شيء جاهزا

Kyle, a sua equipa pode estar pronta em 48 horas?
كايل، يمكن أن فريقك يكون جاهزا في 48 ساعة؟

Obrigado. Obrigado. O jantar está pronto daqui a meia hora.
شكرا لكِ، العشاء سوف يكون جاهزا بخلال نصف ساعة

O treino é feito para expô-lo ao máximo de situações possíveis para que quando as encontrar no mundo real, esteja pronto.
التدريب مصمم لتعريضك لأكبر عدد ممكن من الحالات لذلك عندما تدخل في هذه المواقف في العالم الحقيقي تكون جاهزا

E nesse momento, vou estar com tudo pronto para execução.
وعند هذه النقطة، سوف يكون كل شيء جاهزا للتنفيذ

Eu não quero esse naufrágio na imprensa até que eu esteja pronto.
لا اريد سمع شيء عن الغرق في الصحافة حتى أكون جاهزا

Queremos adaptar todas as interações do mundo num tijolo pronto a usar.
نريد أن نجعل كل تفاعل في العالم طوبا جاهزا للاستخدام.

Desta vez, o robô comunica com o corpo quando está ocupado a fazer as suas coisas, quando está pronto para coordenar o acorde final comigo.
و الان يتواصل الروبوت مع جسده عندما يكون منشغلا بالقيام بطرازه الخاص و عندما يصبح جاهزا لينسق اللحن النهائي معي

Se algo acontecer, quero estar pronto.
إذ حدث شيء بطريقةٍ خاطئة أود أن أكون جاهزا.

O jantar está quase pronto, Joe. Não vai demorar.
سيكون العشاء جاهزا بعد قليل ، جو لن يطول الأمر

Muito bem, quando estiver pronto, deite-se na marquesa.
حسنا, عندما تكون جاهزا فقط تمدد على هذه الطاوله

Fica pronto a partir com a maré das 6h15m.
سيكون جاهزا للأبحار على المد في 6: 15

Mas se ele está preparado para nós se está preparado para reagir a intrusos as hipóteses não são boas.
لكن إذا هو كان جاهزا ً لنا وأعد لطلابا ً الذين سندفعهم للداخل الفرصة لن تكن جيدة

Ouve, eu vou usar este equipamento quando estiver preparado.
استمع ، ساستخدم هذه الاشياء عندما اكون جاهزا

General, o Chuck não está preparado para este tipo de missão.
جينرال , تشاك ليس جاهزا بعد لهذا النوع من المهام

Acho que te vou trancar uns anos na torre até a tua cabeça estar pronta.
أظن أنني سأحبسك في البرج لبضعة سنوات حتى يصير رأسك جاهزا

Quando sentem fome, a comida está pronta. Quando se sentem cansados, a cama está preparada.
أعرف متى يشعرون بالجوع فيكون الطعام جاهزا ً أعرف متى يشعرون بالتعب، فتفرش الأسرة

Sim, mantive a palavra. Estavam prontos, mas o Coronel tem-nos.
لقد وعدتك ,انه كان جاهزا لكن الكولونيل اخذه

- Podemos tirar a foto? - Tenho de preparar tudo.
ـ هلا التقطنا الصورة رجاء ـ لقد اصبح كل شيء جاهزا

A equipa estará preparada para pôr as escutas já amanhã.
الفريق سيكون جاهزا لزرع أجهزة التنصت في المكان غدا

Ter os nossos álibis e paradeiros organizados na cabeça e estar sempre preparados para visitas surpresa.
ابقي حجتك ومكانك واضحا وكن جاهزا دائما للزوار المفاجئين