"جدتك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua avó
• a avó
• sua avó
• avô
• à avó
• tua bisavó
• vovó
• da avó
• a vossa avó

Tomaste outra vez o medicamento para o glaucoma da tua avó?
هل انتي تأخذين دواء جدتك الخاص بالجلوكوما مرةً اخرى ؟

Estará a tua avó a dizer que devias viver aqui sozinha?
هل جدتك ربما يقولون التي يجب أن نعيش هنا وحده؟

Sim, mas ouviste o que a tua avó disse... acerca de tudo o que importa ser o amor?
أجل لكن ألم تسمع ما قالته جدتك ؟ حول أن الحب هو الشيء الذي يهم ؟

Sabes, a avó contou-me que se atirou a ti.
أتعلمين , جدتك أخبرتني أنها عملت تخطي عليك

É jeitoso não partilhar uma escova de dentes com a avó.
ألا تشارك مع جدتك في استخدام فرشاة الأسنان شيء أحسن بحد ما.

Mas não quer ou... é sua avó que não deixa?
ألا تريدين ذلك ؟ هل ستدعكِ جدتك تذهبين ؟

Mas a tua avó, mãe da tua mãe, ligou-nos esta manhã e ela quer que vás morar com ela.
ولكن جدتك والدة والدتك اتصلت على المكتب صباح اليوم وقالت انها تريدك ان تنتقلي معها بشكل دائم

Pega numa garrafa e leva à tua avó, que ela põe em água quente...
خذ القنينة وإذهب إلى جدتك لتعطيك بعض الماء المغلي

Guarda-te para quem deve ser. A tua avó é mais esperta do que tu pensas.
. إحفظى نفسك للشخص المناسب لأن جدتك أذكى مما تتوقعين

Tudo bem. Conta-me sobre a tua avó. Que estavas a dizer sobre ela?
حسناً، حسناً أخبريني عن جدتك مجدداً، ماذا كنت تقولين عنها؟

Disseram-me que te encontraram no quarto da tua avó ontem.
أنا أخبرت بأنّهم وجدوك في غرفة جدتك أمس.

O Diabo persuade-te para que raches o crânio da tua avó?
هل يوسوس لك الشيطان كي تحطم جمجمة جدتك ؟

Parecem as mãos da tua avó, quando a encontrámos.
ان لها نفس شكل يدي جدتك عندما وجدناها ميتة

E todos os dias, vais de bicicleta visitar a tua avó.
و كل يوم ستأخذ دراحتك و تذهب لمنزل المسنين و تزور جدتك

Esta é a camisa nova que a tua avó te deu.
هذا قميص جدبد جدتك أشترت لك هذا القميص و أجده في القمامة ؟

Querida, e se fosses lá para dentro ajudar a avó com o almoço, ok?
عزيزتي، لمِ لا تذهبي للداخل و تساعدي جدتك بالغداء، حسناً؟

Deixa a avó tirar-te uma linda fotografia.
.أرتدي أحذيتك وعودي دعي جدتك تأخذ صورة جميلة

Ouve, a avó vai chegar aí dentro de 10 minutos, e chego a casa às 6.
ستصل جدتك بعد 10 دقائق، وسأكون في المنزل الساعة 6.

sua avó me ajudou a entender que não posso negar minha fé.
جدتك ساعدتنى على أن افهم اننى لا أستطيع أن أنكر إيمانى

Desculpe, mas a sua avó tem um tumor inoperável no cérebro.
أنا آسفة, لكن جدتك لديها ورم دماغي غير قابل للعلاج

Jake, querido, a tua avô desempenha um grande serviço público.
جايك , حبيبي جدتك تؤدي خدمة مهمة جدا للناس

Querida, diz à avó que não pertences à Liga de Juniores.
أخبري جدتك أنكِ وصلتي هناك ليس أنكِ عضوة في الأتحاد الأصغر

Entra no jogo dela, as recordações são tudo o que resta à tua bisavó.
فقط تمادى في الذكريات التي لدى جدتك العظيمة

Ah, e fique em casa, quando eu sair para que vovó não se preocupe.
من فضلك نظفها واذا كنت ستبقى فى المنزل لاتزعج جدتك

Vai para junto da avó. Linda menina. - O mais rápido possível.
اذهبي هناك الى جدتك, ايتها الفتاة المطيعة بقدر ما تستطيع بسرعة

É muito fácil. Vocês escrevem para a vossa avó.
إنه أمر سهل جدا. أنت تكتب ل جدتك.