"جذري" - Traduction Arabe en Portugais

• radical
• drástico
• radicalmente
• drástica
• uma grande

Bem, nós presumimos que o resultado desta combinação de tecnologias será uma mudança radical nas nossas noções de privacidade e anonimato.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.

Segundo: queremos encontrar ou propor uma solução radical para resolver esse problema.
رقم اثنين: نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري لحل تلك المشكلة.

... procurar uma solução drástica apenas quando somos confrontados com um problema drástico.
أعتقد أن الطبيعة الإنسانية تبحث عن حل جذري عندما نواجه مشكلة كبيرة

Sabes, Alexandra, se cada assistente fosse como tu, existiria um drástico melhoramento na qualidade de observação.
لو كان كل مساعدة مثلك لكان هناك تحسن جذري في جودة المشاهدة

Por isso, se fizermos o mesmo, vemos um cenário radicalmente diferente.
لذلك إذا قمنا بالشيء نفسه، فسنرى صورة مختلفة بشكل جذري.

Trocar Manhattan por Ashborough será uma grande mudança cultural para si Doutor Cayle, não é assim?
تركك لمانهاتن بشكل نهائي للعيش في آشبروغ تغيير جذري لثقافتك دكتور كايل

Vai transformar a condição humana de forma radical, comparada com o que é hoje.
سوف تجعل حالة الإنسان مختلفة بشكل جذري عما هي عليه الآن.

E a mudança que tem sido alcançada aí, que é quase igualmente radical, é uma mudança a que não prestamos muita atenção.
والتغيير الذي حصل هنا، وهو تغيير جذري بنفس المستوى، هو التغيير الذي لا نعيره اهتمامًا كبيرًا.

Assim, fizeram uma coisa mesmo radical, quando pensamos como o governo costuma trabalhar.
وقد قاموا بأمر جذري حقًا، عندما تقارن مع ما كانت تقدمه الحكومة.

É um movimento que inclui comida local, agricultura urbana, cerveja artesanal, um movimento de artesanato, tecnologia e design. Tudo isto são indicadores iniciais de uma mudança radical na forma como construímos cidades.
إنها حركة تشمل الأطعمة المحليَة والزراعة الحضرية، البيرة الحرفية وحركة الصناعة المستقلة، التكنولوجيا والتصميم، وكل هذه الأمور هي مؤشرات مبكَرة لتحوَل جذري حقا في الطريقة التي نبني بها المدن.

Desenvolveu um sistema alternativo radical para envolver a criança mais pequena nas ideias mais abstratas através de formas físicas de jogo.
لقد قام بتطوير نظام جذري لإشراك الأطفال الصغار في أكثر الأفكار تجريديةً عبر الأشكال المادية للعب.

Se estás a pensar em algo drástico, podes esquecer.
إذا كنت تتحدث عن شيء جذري يمكنك نسيان ذلك

Parece um bocado drástico para uma dona sem noção.
يبدو نوعا ما انه عمل جذري لمالك جديد جاهل

Estava determinado a mudar a minha relação com o cancro e a aprender mais sobre ele, antes de fazer algo tão drástico como uma cirurgia.
كنت عازما على تغيير علاقتي مع السرطان وكنت عازماً على التعلم أكثر عن ورمي السرطاني قبل أن أقدم على فعل شيء جذري كالجراحة.

Com o mais pequeno investimento nos sítios certos, podemos transformar radicalmente a qualidade das nossas relações e a qualidade da nossa vida.
مع أصغر توظيف في الأماكن الصحيحة , يمكنك إجراء تحويل جذري في نوعية علاقاتك ونوعية حياتك.

Com esse susto, tratei de mudar a minha dieta radicalmente, adicionando e subtraindo coisas que a maioria de vocês acharia quase certamente chocantes.
مع شعوري بالخوف من كل ذلك قمت بتغيير نظامي الغذائي بشكل جذري عن طريق إضافة وحذف أطعمة قد يرى معظمكم بأنها مفاجِئَة.

E é um rodapé histórico que foi atingido por aperfeiçoamento, ao aperfeiçoar radicalmente as vacinas.
ويكون تلك الحاشية التاريخية التي تحققت عن طريق تطوير، تطوير جذري للقاحات.

Talvez alguma mudança drástica na vida o tenha feito perder o controlo.
قد يكون تغير جذري في حياته شيء فقد السيطرة عليه

É uma solução drástica que só é considerada quando todas as outras opções falharam.
إنه حل جذري يتم التفكير به فقط عندما تفشل جميع الحلول الأخرى،

Matam por asfixia, e isso é o resultado da reacção drástica
انه يقتل عن طريق الخنق وهذا هو نتيجة ل رد فعل جذري بدلا

Um avanço significativo no nosso caso e uma grande mudança na nossa área e não podias parecer mais entediada.
تطور ذو مغزي في قضيتنا وتقدم جذري في مجالنا ولا يمكنك أن تكون أكثر مللاً

Sim isso foi uma grande mudança e?
أجل .. هذا تغيير جذري , و ماذا أيضاً ؟