"جراحة" - Traduction Arabe en Portugais

• operação
• operar
• operado
• operada
• uma cirurgiã
• cirurgião
• cirurgia
• operações
• lobotomia
• cirúrgico
• cirurgiões
• cirurgias
• neurocirurgia
• Whipple

É perigoso fazer uma operação tão perto das cordas vocais.
إنه خطير جداً إجراء جراحة بالقرب من الأحبال الصوتية

A minha paciente precisa de uma operação à coluna imediatamente.
مريضى يحتاج إلى جراحة فى العمود الفقرى , حالا

É agressivo, e temos de a levar para operação.
إنه خطير، وعلينا أخذك لعمل جراحة في الحال.

Sabes, vamos operar o miúdo com o lápis, por isso vemo-nos depois.
, سنجري جراحة على على فتى بقلم رصاص لذا أراك لاحقاً

Mas vai ter de pôr um pacemaker, por isso vai ser operado.
لكن يجب أن يضعوا جهاز ضبط النبض لأنهم سيضطروا لإجراء جراحة

Tem uma hemorragia no peito, tem de ser operada.
هناكنزيففي صدرها, و عليهم أن يجروا جراحة لها

Eu sabia que era demais esperar que uma cirurgiã certificada
أعلم أنني كنت أتأمل الكثير من جراحة بشهادتين معتمدتين

Um cirurgião cardíaco e um neurocirurgião a ressecar um intestino.
جرّاح قلب و جرّاح أعصاب يجرون جراحة قطع أمعائي

Precisa de uma operação imediata, sete unidades de sangue, um ventilador mecânico para o ajudar a respirar e diversas outras operações posteriores.
كان بحاجة إلى جراحة عاجلة. سبعة وحدات من الدم، مروحة ميكانيكية لتساعده على التنفس. وعدد من العمليات الأخرى اثناء العلاج.

Ele vai realizar uma cirurgia artroscópica para vocês verem, tipo laparoscopia, ao joelho. Vou revelar-vos que este doente consentiu que a operação fosse difundida.
سيجري أمامنا جراحة تنظير مفصلي، جراحة شق صغير للركبة، وأود أن أوضح أن هذا المريض قد وافق على بث هذه الجراحة.

- Temos de abri-la. - As salas de operação estão cheias.
ـ يجب إجراء جراحة عاجلة لها ـ كل غرف العمليات ممتلئة

Quantos de vocês estão aqui para uma operação ao ombro?
حسناً، كم منكم هنا لاجراء جراحة على الكتف؟

falarei com o Dr. Feldman acerca de uma operação de mudança de sexo. Isto é absurdo.
سأتكلّم مع الدّكتور فيلدمان حول جراحة تغيير النوع

Nenhuma operação pode conseguir isso.
أعتقد أنه ليست هناك جراحة يمكنها أن تساعدنا في ذلك

Ele não morreu durante uma operação plástica?
ألم يكن هذا الرجل الذي مات أثناء جراحة تقويمية ؟

Mas deixaste-me operar o Pete, e salvei-lhe a vida.
لكنكِ سمحتي لي بإجراء جراحة بيت وانقذت حياته

Irás ser uma cirurgiã que reza enquanto operar! ?
آمل ألا تكونى جراحة من الذين يصلوا فى غرفة العمليات

Recebeu antibiótico intravenoso, mas ele tem de ser operado.
وضعته على الصادات الحيوية الوريدية، لكنه سيحتاج جراحة.

Uma amiga minha foi operada e estou a fazer-lhe umas compras.
أجريت لصديقتي جراحة و أنا أشتري لها أشياءً

És sortudo em ter uma cirurgiã tão boa, Frank.
أنت محظوظ لأن لديك جراحة ممتازة يا فرانك

Foste a escolha perfeita. Precisávamos de um cirurgião com coragem.
لقد كنتِ الخيار الأمثل كنا بحاجة إلى جراحة نشيطة

Para ser mais claro, homem, não é uma cirurgia cerebral.
البكاء بصوت عالى يا رجل هذه ليست جراحة مخ

A um amigo meu que lá foi, quase que lhe fizeram uma lobotomia.
احد اصدقائى جرب هذا وتقريبا حصل على جراحة فى المخ

Vá ao centro cirúrgico. E traga instrumentos cirúrgicos esterilizados.
اذهب إلى غرفة العمليات و أحضر لي أدوات جراحة معقمة

Na cirurgia oftálmica corretiva a laser, os cirurgiões dependem de lasers exciplex.
في جراحة التصحيح بالليزر، يعتمد الجراحون على الليزر النبضي.

Você era o álibi dele em troca de 3 cirurgias plásticas, certo?
أنتِ تصبحين شاهد الحجة الخاص به في مقابل جراحة تجميلية.. صحيح؟

neurocirurgia experimental nestes animais é uma coisa, e sou totalmente a favor.
، جراحة الدماغ التجريبية على هذه المخلوقات تقود لشيء واحد و أنا مؤيد له بكل ما في الكلمة من معنى

Um Whipple é para cancro pancreático.
{\pos(194,215)}جراحة "ويبل" هي لسرطانِ البنكرياس