"جزءً من" - Traduction Arabe en Portugais

• parte do
• parte de
• faz parte da
• uma parte da
• fazer parte
• parte dela
• parte deste

Eu sei que não pediste para ser parte do Círculo.
اعلمُ انكي لم تريدي ان تكوني جزءً من الدائرة

Tudo que é enviado acaba por fazer parte do arquivo permanente do nosso governo, o nosso registo histórico partilhado.
كل شيء يُرسل يصبح في النهاية جزءً من الأرشيف الدائم لحكومتنا، الذي هو سجلنا التاريخي المشترك.

Deram às famílias e a estas novas equipas uma pequena parte do orçamento inicial, que poderiam gastar da forma que entendessem.
اذن تم إعطاء الفرق والعائلات جزءً من الميزانية السابقة، ولكن يُمكنهم صرف المبلغ بأي طريقة يُريدونها.

Fazer parte de uma família significa sorrir nas fotos de família, certo?
أن تكون جزءً من العائلة يعني أن تبتسم لصور العائلة، صحيح؟

E, antes dele, o Leonardo. Compreendi que este objecto podia fazer parte de uma viagem minha, todos os dias, sentado no meu gabinete.
وقبل ليوناردو، فهمت أن هذا التمثال يمكن أن يصبح جزءً من رحلة بالنسبة لي كل يوم، يجلس في مكتبي.

Ele não faz parte da vossa vida por minha causa?
إذن فهو لم يصبح جزءً من حياتنا بسببي ؟

Significa que o cérebro dele não estava corretamente formado porque faltava-lhe parte do crânio.
هذا يعني أن مخه لم يكن قد تكوّن بشكل صحيح لأن جزءً من جمجمته كان مفقودًا

Alguma parte do teu coração... ainda deve bater no mesmo ritmo que o meu.
لابد أن يكون جزءً من قلبك مازال يدق بإيقاع لي

Descontraiam e num zás-trás farão parte do rebanho dos Flanders.
..فقط استريحوا، وقبل أن تشعروا بشئ ستكونوا جزءً من عائلة فلاندرز

A casa tornou-se parte do vosso património que, na velha pátria, passaria para as mãos do filho primogénito.
لقد أصبح المنزل جزءً من ممتلكاتكم وحسب عادات الشعوب القديمة يتم توريثه للأبن البكر

Faz isto por mim e eu prometo que farás parte do meu próximo projecto.
إفعل ذلك لي وأعدك أن تكون جزءً من مشروعي الكبير القادم.

O Clark faz parte do teu passado, tal como toda a gente nesta cidade.
كلارك أصبح جزءً من ماضيك مثله مثل أي فرد آخر في هذه البلدة

Ainda não foste à guerra nem fizeste parte do mal que escureceu as nossas vidas desde há séculos,
ليس عليك بعد أن تدخل الحرب و تكون جزءً من الشر الذي أظلّم حياتنا لقرون

É exactamente por isto que não fazes parte do grupo. Mas que raio.
حسنًا، لكن هذا بالضبط السبب كونك لست جزءً من العصابة

Eu sei que devia ficar e fazer parte do abraço de grupo.
أعرف أنّه يجدر بي أن أبقى" "وأكون جزءً من العناق الجماعيّ

E são pessoas que assistem, não em salas de aula, mas porque fazem parte de comunidades de aprendizagem que estão a ser criadas por estes canais.
وهؤلاء الأشخاص لا يشاهدونها في الفصول الدراسية؛ ولكن لكونهم جزءً من مجتمعات تعليمية أُنشئت من قِبل هذه القنوات.

A arma fazia parte de um carregamento... e acabou num armazém na baixa da cidade.
السلاح الذي اشتريته كان جزءً من شحنة من الأسلحة الأوتوماتيكية التي انتهت في مستودع وسط المدينة

Alguém se deixa levar, deixa de ser humano, passa a ser parte de um pouco desconhecido.
تنجرفُ معَ ذلِك تتوقَف عن كونِكَ إنساناً تُصبحُ جزءً من شيءٍ آخَر

A tua relutância não faz parte de uma conspiração para ocultar a história da nave espacial?
ممانعتك ليست جزءً من مؤامرة للتستر على مسألة السفينة الفضائية، صحيح ؟

Sim, fazes parte dela, tal como uma roda dentada faz parte de uma fábrica, ou um grão de areia faz parte da praia.
أجل، أنت جزء منها مثل كون المعدن المسنن جزءً من المصنع أو كون حبة الرمل جزء من الشاطيء

Essa é uma parte da minha vida que criou para mim.
هنا قضيت جزءً من حياتى والذى صنعته من آجلى سأتذكرة

DU: Queremos agradecer a toda a gente que quis fazer parte deste sonho e nos apoiou ao longo do caminho. Estamos a pensar em continuar.
لذلك نرغب في شكر جميع من رغب في أن يكون جزءً من هذا الحلم وقدّم لنا الدعم على طول الطريق، ونتطلع للاستمرار.