"جشع" - Traduction Arabe en Portugais

• ganancioso
• ganância
• gananciosos
• avareza
• avarento
• ambicioso
• cobiça
• abutre
• egoísta
• gananciosa

Mas o Barosky é como todos os polícias corruptos... descuidado e ganancioso.
لكن بوراسكي , كجميع رجال الشرطة القذرين , مهمل و جشع

É ganancioso. Disse-nos que dividiríamos tudo, 50/50.
أنت جشع لقد قلت أنك ستقسم كل شئ بالتساوى

Acho que é desprezível... ganancioso, ávido... e sem princípios e sem piedade.
أعتقد أنك حقير، طمّاع، و جشع و بدون مبدأِ كليةً ولا شفقةِ.

Um grupo de cativos apercebeu-se que podiam aproveitar-se da ganância dos alemães e atraí-los para oficinas próximas-
مجموعة منهم أدركت بأنّهم قد يستطيعون الإستفادة من جشع الألمان فأغروهم إلى مكان بالقـُرب من ورش العمل

Barack Obama apontou a ganância de Wall Street e o fracasso regulador como exemplos da necessidade de mudança na América.
أشار باراك أوباما إلى جشع وول ستريت و فشل المراقبين كأمثلة للحاجة إلى التغيير فى أمريكا

Você é um porquinho ganancioso... e vai berrar como um quando eu entrar por essa porta.
إنك خنزير جشع وسوف تبكي حين أقتحم هذا الباب

Ouve, sei que dizes sempre que, com a Suzanne, acertaste na lotaria e que tentares de novo pareceria ganancioso, mas já lá vão 4 anos.
بأنك عشت مع سوزان كأنك رابح اليانصيب وستشعرك محاوله أخرى بأنك جشع لكن مضت أربع سنوات

É cruel, ganancioso e o dono da melhor colecção de quadros da Renascença na Rússia.
متوحش , جشع و مالك أفضل مجموعة من لوحات عصر النهضة الروسية

Ajudar um egoísta ganancioso a comprar peças bonitas que não sabe apreciar.
مساعدة شخص جشع , مغرور , متلهف لحياز أشياء جميلة لا يقدّرها حقها

Na verdade, não passa de um sádico ganancioso e retorcido.
أمّا في الواقع , أنتَ مجرّد سادي جشع و مجنون

O teu pai era um estúpido presunçoso e ganancioso, e teve o que mereceu.
والدك كان أناني، جشع ومجنون بالعظمة نال مصيره المحتوم

Convidava-o para meu sócio, mas acho o Nucky Thompson ganancioso e irracional.
سأجعلهم شركاء معي لكن أجد أن نكي تومبسون! جشع وغير معقول

Vou tentar aguentar algum ganancioso negociante de comrimidos calar a boca e rezar para que me dê um ordenado regular.
سأسلمُ نفسي إلى مُستغلٍ جشع وأغلق فمي، وأصلي أن يوفرَ لي ذلك دخلاً مستمراً

Não vão deixar a ganância corporativa triunfar sobre o valor da vida humana.
لن يسمحوا جشع الشركات الانتصار على قيمة الحياة البشرية.

Isso não é coincidência nem Karma. É ganância, camarada.
ليس ثمّة مصادفة أو قدر، بل ثمّة جشع يا صاح.

Os jogos salvaram-te. A ganância dos Patrícios e o impulso selvagem das massas, salvaram-me.
جشع الصنف الأرستوقراطي والدافع الوحشي للجماهير هما من أنقذاني.

Olhe, fiz o meu nome a lutar contra a ganância empresarial.
،انظر إنني اصنع اسمي جراء محاربة جشع الشركات

Ser gananciosos não faz de nós capitalistas, mas sim sociopatas.
وكَونَك إنسان جشع لا يجعلك رأسماليًا، بل يجعلك مُختلّا.

Ficaria rico, para além dos sonhos da avareza.
أجل، لكنك ستصبح ثريًّا فيما وراء أحلام جشع الثروة.

Espero que o encontrem, um arqueólogo jovem como tu, e não um profanador de tumbas avarento.
أتمنى أن يجدها عالم آثار شاب مثلك وليس سارق قبور جشع

E os mantenho longe do mundo ambicioso e perigoso.
أنا أحصنها من عالم جشع و طماع

Foi simples cobiça. Um hotel a menos no acampamento reduz as camas.
جشع بسيط ينقص فندق في المخيم يحدث نقص في الغرف

E o que é que uma jovem linda faz com este abutre?
و ما الذي تفعله إمرأة شابة مثلك مع إنسان جشع كهذا؟

Sim. Também percebi que és fraco, egocêntrico, ligeiramente egoísta e um aldrabão.
يمكنني أيضاً أن أخبرك أنك ضعيف أناني عديم الشهامة و جشع

É um artigo no Wall Street Journal a descrever-me como gananciosa.
في صحيفة "وال ستريت جنرال" اليوم تصفني بأنني امثل جشع الشركات