"جعلتي" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixaste
• Mandaste
• fez-me
• fazes com

Deixaste alguém copiar por ti. Eu costumava copiar sempre.
جعلتي شخصاً يغش عليكِ كُنت اغش طيلة الوقت.

Deste o meu casaco a um zombie e quase Deixaste o Duke esfaquear-me.
لقد أعطيتي معطفي لمصاص الدماء و جعلتي دوك يقترب من طعني هذا الصباح

Mandaste o piloto aterrar numa ilha pequena e largar-te.
جعلتي الطيار يمر على جزيرة صغيرة لإنزالك

Mandaste o teu irmão seguir-me?
جعلتي أخاكِ يتبعني؟

Dêem-me licença, vou mudar de roupa. Andar de patins fez-me suar.
ارجو المعذرة سأبدل ملابسي هذه البدلة الضيقة جعلتي اتصبب عرقا

fez-me sentir que eu não valia nada para ele porque estava a jogar o seu próprio complexo jogo.
جعلتي أشعر أنه لا قيمة لي عنده لأنك كنت تدير لعبتك المعقدة بنفسك

- Olá, Shane. Como fazes com que as tuas crianças comam fruta?
كيف جعلتي أولادكِ يأكلون الفاكهة ؟

Pai, Deixaste isso dolorosamente claro toda a minha vida.
حسناً أبي لقد جعلتي أدرك ماهية حياتي بشكل مؤلم

Deixaste o tipo com quem andas dizer-lhe o que fazer.
جعلتي الرجل الذي تضاجعينه يُخبر إبنتنا بما تفعله

Deixaste aquele maldito entrar aqui?
هل جعلتي الاحمق كولن يدخل الى هنا؟

Pões-te em perigo porque Deixaste que se tornasse pessoal.
أنتِ تضعين نفسكِ في خطر لأنكِ جعلتي هذا أمرًا شخصيًا -أترين هذا؟

Tu Deixaste este vestido um nojo!
انت ِ قد جعلتي هذا اللباس مقرف

Deixaste a minha mãe doente.
لقد جعلتي أمي مريضة

Mandaste o teu irmão seguir-me?
أخاكِ جعلتي ذلك؟ عرفتي كيف

Mandaste o Louis ver o meu trabalho?
جعلتي (لويس ليت) يراجع عملي؟

fez-me pensar, sabes, vir até esta parte do mundo.
جعلتي افكر, كما تعلم, المجئ الى هذا الجزء من العالم.

Ela fez-me assinar uma meia dúzia de acordos de bom comportamento...
جعلتي أوقع على نصف دستة من تعهدات التصرف اللائق

Por momentos, ela fez-me pensar que tenho oportunidade de ser humano.
"جعلتي لوهلةٍ أظنّ بأنّه قد تكون لي فرصة في أن أغدو إنسانًا"

E fazes com que isso seja muito difícil.
وأنتِ جعلتي من الصعب حبك