"جمهور" - Traduction Arabe en Portugais

• multidão
• uma audiência
• fãs
• público
• espectadores
• uma plateia
• a audiência
• gente
• platéia
• pessoas

A fazê-las estavam dois artistas de rua rodeados por uma multidão.
كان يصنعها مؤديان بالشارع يحيط بهما جمهور.

E eu quero dizer uma multidão esquisita, mas estão dois níveis acima dos peluches.
وأعني مثل هذا هو جمهور أحمق، لكن ذلك مثل زوج من المستويات من فوق الفرو.

A fragilidade da genialidade é que precisa de uma audiência.
هذه هي هشاشة العبقرية فهم بحاجة الى جمهور بالنهاية

"Das ist gut" é filmado perante uma audiência de retardados mentais.
ذلك أمر جيد , مصور أمام جمهور من الضعاف عقليا

e os meus fãs apoiaram-me com quase 1,2 milhões, o que se tornou no maior projeto musical de crowdfunding até hoje.
مشجعينني دعمونني بما يقرب 1.2 مليون، وهو أكبر مشروع تمويل جمهور موسيقى حتى الآن.

Reconheceu o Príncipe Manvendra da televisão e, em breve, eu tinha um público de outras cabeleireiras interessadas em conhecer-me.
وتعرفت على الأمير مانفدرا من التلفاز وسرعان ما أصبح لدي جمهور آخرون من العاملات هناك مهتمات بمقابلتي.

Não sabia que uma festa no jardim era desporto de espectadores.
لم أعرف بأن حفلة الحديقة رياضة لها جمهور

Está ordenado a depor perante uma plateia num estúdio.
لديكَ أمر للإدلاء بشهادتكَ أمام جمهور الإستوديو لزملائك

Ficarei feliz quando a audiência do estúdio se mudar deste bairro.
رباه، سأكون ممتناً لو إنتقل جمهور الإستوديو الى خارج الحي

Isso é importante, mas a maioria das pessoas na multidão ocupa estes outros papéis.
والاهم من ذلك انه دوما داخل اي جمهور تجد هؤلاء المبدعون فهم يحتلون مواقع هامة

Sabes, Charles, às vezes... três não é uma multidão.
أتعرف يا تشارلز أحياناً الثلاثة ليسوا جمهور

Precisas mesmo de algo que te faça sobressair, sobressair mesmo na multidão de pobres.
تحتاج حقا الشّيء الذي يجعلك تبرز يبرزك حقا من جمهور الفقير نحن يمكن أن نكون مرضى أيضا

Há poucas coisas que sejam mais emocionantes que tocar uma música pela primeira vez na frente de uma audiência especialmente quando está meio acabada.
وهناك بعض الاشياء اكثر اثارة من مجرد اداء اغنية لاول مرة امام جمهور, خصوصا عندم تكون نصف مكتملة.

Essas plataformas convidam todo o tipo de desenvolvedores e todo o tipo de pessoas a virem com as suas ideias e a sua oportunidade de criar e de poder visar uma aplicação para uma audiência particular.
هذه المنصات تدعو جميع أنواع المطورين وكل أنواع البشر ليقدموا افكارهم وفرصهم لإنشاء وإستهداف تطبيق من أجل جمهور محدد

do facto de estarem apenas a servir uma audiência, principalmente a cultura ocidental.
من حقيقة أنهم يخدمون جمهور واحد فقط، أساسا الثقافة الغربية.

Nem acredito que tenha fãs! Toda a vida desejei isto!
لا اصدق ان لدى جمهور لقد تمنيت هذا طوال حياتى.

Enquanto isso, os fãs dos otários estão a tentar fazer a sua primeira "onda" da história.
في هذه الاثناء يحاول جمهور الخصم القيام بالموجه الاستعراضيه الاولى لهم

fãs, amigos, estimados membros do comitê, eu não sei o que dizer, mas eu rezo que todos vocês possam me perdoar.
يا جمهور, يا اصدقاء يا اعضاء لجنة التحكيم لا اعلم ما استطيع قوله لكني اصلي لتسامحوني

A grande diversidade no mundo dos insetos também aumenta a probabilidade de essa orquídea encontrar um público único.
التنوع الهائل داخل عالم الحشرة يزيد أيضًا من احتمال أن الأوركيد سوف تجد لها جمهور فريد.

Gostava de fazer isto antes da piscina abrir e ter uma plateia de espectadores.
سأفضل أن أفعل هذا، قبل أن يفتح المسبح ويصبح لدي جمهور.

E eu falo, mas esta é uma plateia fantástica, e o que é que eu estou a fazer aqui?
و أنا متحدثة، و لكن هذا جمهور مذهل، و ما الذي أفعله هنا؟

À medida que a audiência se aproxima da fachada do edifício, veem um cartaz com 9 metros.
حين ينظر جمهور الناس إلى واجهة المبنى، يشاهدون لوحة إعلانية من 30 قدمًا.

E assim conseguem uma grande audiência dessa gente do country.
و أنت تحصل على جمهور كبير من تلك البلدات.

Imagine Amanhã nós estaremos no palco, haverão luzes, uma platéia enorme.
غدا، سنكون على خشبة المسرح، سوف يكون هناك أضواء، جمهور كبير

Mas acho que não somos as pessoas certas para essas reclamações.
نعم، أنا لا أعتقد أننا أفضل جمهور الذى تشتكى له