"جولة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma volta
• rodada
• digressão
• passeio
• boleia
• ronda
• passear
• Tour
• round
• andar
• assalto
• mostrar
• uma visita
• visitar
• excursão

Vê aquelas miúdas! Querem dar uma volta no meu carro novo?
انظر الى السيدات اتريدون الذهاب في جولة في عربيتي الجديده؟

Uma cujo contrato venceu, e com quem eu estava tendo uma última rodada, antes de largarem seu corpo nas ruas.
دمية انتهى عقدها، و كنت على وشك الحصول عليها في آخر جولة قبل أن يحرروا جسدك إلى البراري

A nossa nova peça estreia aqui, no vosso maravilhoso teatro, na próxima semana, antes duma digressão de seis meses pela América.
عرضنا المسرحي الأول سيفتتح في مسرحكم الرائع في الاسبوع القادم . بالإضافة إلى جولة تستمر 6 شهور في أمريكا

Um rápido passeio pela cidade e depois a minha casa. Não.
حسناً ، جولة سريعة في المدينة ثم نذهب إلي سكني

Precisas duma boleia para te ambientares, de um anzolzito para te agarrares?
أتحتاج إلى نقلة في مشوارك الصغير؟ جولة صغيرة على طول الطريق؟

Cada ronda de partição exige cerca de 1280 comparações.
كل جولة من التقسيم تتطلب حوالي 1280 مقارنة.

"Não te posso passear nela porque mal sei conduzir uma bicicleta, "mas vamos ver o que podemos fazer."
أنا لا يمكنني أن آخذك في جولة عليها لأنني بالكاد أستطيع قيادة دراجة هوائية، ولكن دعنا نرى ما يمكننا القيام به.

Comprou-me um apartamento, mandou-me para a Europa numa Tour promocional.
اشترى لي شقة أرسلني إلى أوروبا في جولة ترويجية

Importas-te que vá dar uma volta no meu novo carro?
أتسمح لي أن أركب سيارتي الجديدة في جولة ؟

Venha dar uma volta comigo e vem buscá-lo depois.
وتذهبين في جولة معي وسنعود من أجله لاحقاً

Traz aqui mais uma rodada, por conta da casa.
أحظر لهؤلاء الناس جولة أخرى على حساب النادي

Porque é que os cavalheiros não me deixam pagar-vos uma rodada e fazemos um brinde tanto aos amigos como aos traidores?
لم لا تدعوني أيها الساده أن آخذكم في جولة شراب وسنشرب الليلة نخب الأصدقاء والخونة على حد سواء، حسنٌ؟

O Eric ainda está em digressão, por isso estou disponível.
وايرك مازل فى جولة لذا انا غير مرتبطة ايضا

Já percebi. Vocês não sabem o que é andar em digressão.
انتظروا, فهمت أنتم لا تعرفون معنى أن نكون فى جولة

Levarei isso para o seu quarto e daremos um passeio pelas instalações.
حسنا. اذا, سأجعلك تستقرين في غرفتك وبعدها سأعطيك جولة في المصحة.

Roubou um carro no centro comercial e foi dar um passeio.
لقد سرق سيّارة في المركز التجاري وأخذها في جولة للإستمتاع.

Posso oferecer-te uma boleia, agora que arranjaste o meu pneu?
يمكنني ان اعرض عليك جولة انت قد اصلحت اطاراتي؟

E mesmo assim apostou de forma imprudente até à ultima ronda.
وأنت راهنت عليهم بصورة سيئة حتى الآن حتى آخر جولة

Rapazes, vamos passear de navio.
ايها الشباب، نحن سَنَأْخذُ جولة في المركب

Sr. Hendricks, poderia lhe fazer um Tour... de cor, desde o Kensington Gardens até o East India Docks.
سيد هيندريك, انا استطيع ان آخذك فى جولة سياحية بدءا من حدائق كينجستون الى مقاطعة الهند الشرقية وانا مغمض العين

Dou-te cem dólares por um round de 2 minutos.
سأعطيك مئة دولار مقابل جولة واحدة مدتها دقيقتين.

E basta-lhe chegar ao fim deste 15.º assalto para ganhar.
والليلة عليه أن ينهي الخمس عشرة جولة ليتوج بطلاً للقب

Gostaria de lhe mostrar a escola e falar sobre ela.
عظيم. حسنا، سأكون سعيدة لأعطيك جولة, سأخبرك حول مدرستنا.

Bem, quem quer uma visita guiada privada do zoo?
حسناً, من يرغب في جولة خاصة حول الحديقة؟

Agradecia que me deixassem visitar este velho edifício, se não fosse incómodo.
سأقدر كثيراً جولة صغيرة في المكان القديم، اذا كنت لا تمانع.

Disseram que podia ser reservado para uma excursão de mergulhador.
لقد قالوا بأنه يمكننا أن نحجز لدية جولة للغطس