"حافة" - Traduction Arabe en Portugais

• ponta
• limite do
• beira
• perto
• prestes
• Ridge
• limites
• rebordo
• borda
• limiar do
• limite da
• o limite
• orla do
• vertente lunática

Porque a genética humana ensinou-nos que, quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

Eles foram ao limite do mundo para tentar parar os tremores.
لقد ذهبوا إلى حافة العالم كي يحاولوا أن يوقفوا الإهتزازات

Então, de acordo com esses cálculos, nós somos como campistas que acidentalmente armaram a sua tenda à beira de um precipício.
اذا و على حسب هذه الحسابات, نحن مثل المعسكرين الذين و عن طريق الخطأ نصبوا خيمتهم على حافة هاوية.

Quando eu era rapaz... o Fim do Mundo era muito longe... mas cada ano ficava mais perto.
عندما كنت صبيا، كانت حافة العالم بعيدا جدا، لكن في كل عام يأتي هو أقرب.

Não sei, mas sinto que estou prestes a fazer algo.
لا اعلم لكنني اشعر بأنني على حافة شيً ما

Talvez, mas conheço um tipo que ainda se queixou por uma multa de duzentos dólares por aquele aceidente que teve em Ridge Road o ano passado.
هل يمكنني معرفة من الذي تقاضى مئتي دولار على تصليح سياج منحن على حافة الطريق في العام الماضي.

Acabou por ser vendida a um senhor da guerra nos limites do mundo e julgou-se que seria o fim.
والتي بيعت في النهاية إلى أمير حرب ما على حافة العالم واتضح أن هذا هو الأمر ..

O que o feriu foi um instrumento plano com um rebordo direito.
أياً كانت الآداة التي تسببت بأذيته,فهي على الأرجح غرضّ من الشقة,ذي حافة مُستقيمة

As impressões na borda do cartão pertencem à nossa vítima.
انظر، طباعة على حافة البطاقة تنتمي إلى ضحية لدينا.

Equilibrado na ponta da galáxia, o Imperador Zurg construiu uma bomba com a capacidade de aniquilar um planeta inteiro.
الآن فى حافة الكون الامبراطور زارج عنده مبنى سرى به سلاح له القدرة على تدمير الكون كله

E o pára-choques da frente na ponta da imagem?
ماذا عن الصدام الأمامي على حافة الإطار ؟

Se, por exemplo, procurarem fazer um edifício que vá diretamente até ao limite do passeio, é a mesma quantidade de espaço.
إذا، مثلا، تسعى لعمل المبنى الذي يذهب يمينا إلى حافة الرصيف، إنه نفس القدر من المساحة.

Em parte, porque o limite do espaço é muito mais barato que o espaço real.
هذا جزئيًا بسبب أن حافة الفضاء هى أرخص بكثير من الفضاء الفعلي.

Chegou a hora, cigana. Estás mesmo à beira do abismo.
حان الوقت ايتها الغجرية انت تقفين علي حافة جهنم

Agora, estamos à beira do esquecimento, à beira do abismo.
حالياً, نحن على حافة النسيان، نحن على شفا كارثة.

Na borda da clareira, perto da velha ponte. Sabe qual é.
على حافة الغابة ، بالقرب من الجسر القديم فأنتِ تعرفيه

Mas ela disse que, quando ele estava prestes a morrer, um dia sentou-se na borda da cama e perguntou à enfermeira se podia ver o capelão.
لكنها قالت عندما جاءه الموت جلس على حافة فراشه ذلك اليوم وطلب من الممرضة أن يرى قسيس.

A carga do Pickett foi em Cemetery Ridge, não Little Round Top.
شحنة بيكتس كَانتْ فوق حافة المقبرة و لَيسَ قمةً مستديرةً إلى حدٍّ ما.

E depois você refere que já estamos nos limites do que esta nave pode fazer e que a nossa sombra marciana provavelmente vai alvejar-nos.
ثم تشير إلى أننا سنكون على حافة من ما يتم تصنيف سفينتنا ل، وأن الظل المريخي لدينا ربما ذاهب لاطلاق النار علينا.

E encontrámos esta pedra no rebordo.
بلإضافة إلى أننا وجدنا هذه الصخرة على حافة المستنقع.

O ADN encontrado na borda do copo que pensamos ser da suspeita.
الحمض النووي على حافة الكأس تم الاعتقاد بأنه من إستخدام الجاني

Estamos no limiar do sistema solar, na Cintura de Kuiper.
نحن هنا على حافة النظام الشمسي، على حزام كويبر.

Estamos no limite da Via Láctea. - Então por que saímos?
نحن على حافة مجرة درب التبانة إذا ما الذي أخرجنا؟

E encontrei-me numa ilha, a flutuar no espaço, na orla do abismo.
ووجدت نفسي واقفاً على جزيرة عائمة في الجو على حافة الفراغ.

Estou a tentar surgir que, nos últimos 40 anos, esta ideia aquática tem sido desclassificada como uma vertente lunática, e não é uma vertente lunática.
لقد كنت احاول قول ذلك منذ 40 عاما و نيف هذه النظرية المائية قد صنفت خطأً على انها حافة الجنون و هي ليست كذلك