"حتى آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• até ao último
• até ao fim
• até o último
• até á última
• até à última
• da última

Queria que soubessem todos os meus movimentos, até ao último momento.
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة

Na Tribo da Água, lutamos até ao último homem.
في مجموعة الماء, نحارب حتى آخر شخص فينا.

Permanecerás neste antro até ao último fôlego da Criação, ouviste?
سوف تبقى في هذه الحفرة حتى آخر نفس الخليقة,أتسمع؟

Não tarda, vamos os dois calados até ao fim da viagem.
من الأفضل أن يغلق كل منّا فمه حتى آخر الرحلة

Não, não abras até o último instante. Porque reflecte luz.
لا ترفعيها أبداً حتى آخر لحظة لأنها تعكس الضوء.

"Camarada Boris, combate até á última gota de sangue, e vence os fascistas!
"أيها الزميل (بوريس)، قاتل حتى آخر قطرة من دمك، و إهزم الفاشيين!

É o que fazemos. Depois de partimos, controlamos até à última gota de gasóleo e o último pacote de comida.
هذا ما نقوم به، وعندما نغادر نقوم بإدارته والتصرف فيه حتى آخر قطرة ديزل وآخر قطعة من طعام.

Os relatórios não explicam como é que um exército moderno pôde ser chacinado até ao último homem.
كيف يمكن أن يذبح جيش عصري تقريبا حتى آخر رجل.

Mas eram sistemáticos, sistemáticos até ao último pormenor.
ولكن كان لها نظام .. نظام، حتى آخر تفصيلة في عملها.

E temos o Exército dos Estados Unidos... que combaterá... até ao último homem!
ونحن لدينا جيش الولايات المتحده الذى سوف يحاربك حتى آخر رجل ولان يستسلم ابدا

Espero que saiba que as nossas tropas combaterão os chineses até ao último homem.
أنت تُدركُ قوَّاتَنا ملتزمة لمُحَارَبَة الصينيين حتى آخر رجل.

O país que a minha mãe deixou era um país no qual ela acreditava... e que nós mantivemos vivo até ao último segundo.
البلد التي تركته أمي كان البلد الذي آمنت به و الذي أبقيناه حياً حتى آخر لحظات عاشتها

A nossa partida fazia cada vez mais sentido, embora nunca mais tenha sido mencionado até ao último dia.
روح الإفتراق طغت فوق كل لحظة بالرغم من أنها لم تذكر حتى آخر لحظة

Não vão a fugir. Têm ordens para lutar até ao último homem.
إنهم ليس هاربون بل تلقّوا أوامر للقتال حتى آخر رجل

Eu mantinha-os separados... até à última noite, até ao último jantar.
و أود تفريقهما ... حتى آخر ليلة حتى آخر عشاء

Já leva três semanas e persiste até ao último momento da última noite.
لقد انتهى الأمر منذ 3 أسابيع، وسيستمر حتى آخر لحظة من آخر ليلة

Quando sair, vou arranjar um emprego, e vou-te pagar até ao último cêntimo, e tu vais aceitar.
عندما أخرج من هناك، فسأحصل على وظيفة و سأرد لك ما دفعتيه و حتى آخر قرش و ستأخذيه منى عندها

- Vou combater até ao último suspiro, pois qualquer parecença contigo seria algo que detestaria em mim.
سأحارب هذا حتى آخر أنفاسي لأن أي شي يشابهك سأكره نفسي من أجله

Disseram que, com sorte, tinha até ao fim do ano.
أخبروني أن لدي حتى آخر السنة لو كنت محظوظة

Hosni Mubarak pensou que ia a ser o ditador do Egito até ao fim da vida, até ficar velhinho e muito doente e poder passar as rédeas do poder ao seu filho.
وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضاً وهرماً تماماً واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه

Eles sabiam que ele estava aqui, eles sabiam que ele estava armado e perigoso, e eles sabiam que ele vai lutar até o último 'assalto', e eles mandaram-me aqui com um rapaz desarmado... que não pode atirar numa mala de papel molhado.
،هو يعلمون أنه هنا ويعملون أنه مسلح وخطير ، ويعلمون أنه يحارب حتى آخر لحظة ، وأرسلونى هنا مع فتى غير مسلح

O nosso carregamento para ti foi bom até á última grama!
شحنتنا إليك كانت جيدة حتى آخر جرام!

...passos miudinhos, até à última sílaba escrita.
خيبة الشفقة من يوم ليوم حتى آخر أداة لفظية لحسابات الزمن

Nem me lembro da última vez que usei este cartão.
لا اتذكر حتى آخر مرة أستخدمتُ فيها هذه البطاقة