"حتى لو كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Mesmo que seja
• Mesmo que fosse
• Mesmo que o
• Mesmo que ele
• Mesmo que esteja
• mesmo sendo
• Mesmo se for
• Nem que seja
• Mesmo que tenha sido
• Mesmo que isso
• apesar
• mesmo que houvesse

Mas, se precisares de mim, liga-me Mesmo que seja só para conversar.
ولكن إتّصلي بي لو إحتجتِ إليّ. حتى لو كان للتحدّث فحسب.

Estás a tentar fazer com que me defina como subordinado, para evitares que intervenha, Mesmo que seja essa a minha função.
انت تحاول ان تجعلني اعرف نفسي كتابع لتمنعني من ان اتدخل ابدا حتى لو كان ذلك من ضمن واجباتي

Mas Mesmo que seja o caso, ter contado para ela...
لكن حتى لو كان الامر كذلك ريك تشعرين بتحسن؟

Mesmo que fosse verdade, tínhamos todo o direito de o fazer.
حتى لو كان هذا صحيح، لدينا الحق في فعل هذا

Me dá nojo, Mesmo que o que diz seja verdade.
أنت تثير اشمئزازي حتى لو كان ما تقول صحيحًا

Pessoalmente, acho que os realizadores detêm poder a mais, portanto Mesmo que ele seja duro, nada de lágrimas da minha parte.
انا شخصيا اعتقد ان المخرجين متوحشين قليلا ,ولو فرض بعض قوته لذا حتى لو كان قاسيا معي لن ابكي

De poderem ver não só as margens mesmo ali a um nível molecular, mas poderem vê-lo, mesmo que não esteja à superfície - Mesmo que esteja para lá do vosso campo de visão.
انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك

A fornicação é pecado, mesmo sendo uma vantagem da regência.
الزناء خطيئه حتى لو كان لرفع معنويات وصي العرش

Leo, não o podes obrigar. Mesmo se for esse o destino dele.
ليو، لا يمكنك جعله، المختار حتى لو كان هذا قدره

Mesmo que seja uma hipótese mínima, posso mudar o que vai acontecer.
حتى لو كان هناك فرصة ضئيلة أنه يمكني تغير ما حدث

Ele deve ter alguma coisa lá, Mesmo que seja uma barraca.
لا بد من وجود بناء هناك، حتى لو كان خيمة.

Tens sempre escolha. Mesmo que seja entre duas más opções.
لديك خيار دومًا، حتى لو كان بين خيارين سيئين.

Mesmo que seja mentira, pode salvar-vos a vista durante uns momentos.
حتى لو كان كذباً فقد يحفظ ذلك بصرك لبعض الوقت

Não preciso de lhe dizer que não é nada divertido tomar uma decisão impopular, Mesmo que seja a correcta.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

Quero dizer, Mesmo que fosse verdade podias não o ter dito. Isso foi muito mau.
أعني, حتى لو كان صحيحا, ما كان يجب أن تقول ذلك لى فالأمر مهم بالنسبة لى

Mesmo que fosse redondo, não vejo o que é que esse maldito piano tem a ver com um fantasma a bordo do navio?
حتى لو كان هذا البيانو موجود .. ما علاقته بالموضوع؟

Quando o vento empurrar o edifício, a inércia do bloco vai mantê-lo no lugar, Mesmo que o edifício abane.
وعندما تدفع الريح المينى فإن القصور الذاتي للقطعة سيثبتها في مكانها حتى لو كان المبنى ينزلق تحتها

Mas agora amá-lo-ia Mesmo que ele fosse um cobarde.
ولكن .الان احبه حتى لو كان جباناً قذر

Temer que quando o caminho ficar muito difícil de se ver, vamos correr para o que conhecemos, Mesmo que esteja partido, sem conserto.
الخوف هو عندما يصبح الدرب من الصعب جدًا رؤيته نرجع إلى ما نعرفه حتى لو كان ما نعرفه مكسور من الوراء كل الأشغال

Foi bom ver-te de farda outra vez, mesmo sendo apenas Realidade Virtual.
من الجيد رؤيتك تعود إلى الزي الرسمي حتى لو كان ذلك فقط في الحقيقة الظاهرية.

Mas Mesmo se for esse o caso, isso quer dizer que não podes falar com ela?
ولكن حتى لو كان هذا هو الأمر هل هذا يعني انك لا تستطيع ان تتحدث معها ؟

Nem que seja o meu último acto no activo.
حتى لو كان الفعل تقريري الأخير في منصبه.

Mesmo que tenha sido apenas entre nós. E não vamos esquecer.
حتى لو كان فقط لبعضنا البعض ونريد أن ننساه

Mesmo que isso fosse verdade, não é da nossa conta, pois não?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

Isto foi só o começo porque, apesar de eu só ter 12 anos, por vezes sentia-me como se tivesse três anos e outras vezes, como se tivesse 50.
لم تكن تلك إلا البداية، لأنه حتى لو كان عمري 12 عاماً، تارةً أشعر وكأني في الثالثة من العمر وأخرى في الخمسين من العمر.

Em segundo lugar, a vida tem de estar no estado líquido, mesmo que houvesse estruturas ou moléculas interessantes juntas, mas estivessem congeladas, sólidas, então esse não é um bom lugar para a vida.
ثانياً، على الحياة أن تكون في هيئة سيالة، مما يعني أنه حتى لو كان لدينا بعض البنى المثيرة للاهتمام، وجزيئات مثيرة للاهتمام معاً، لكنها جامدة فإنه ليس مكاناً ملائماً للحياة.